Se é uma classe interna, não deve ser usada isoladamente. Portanto, você realmente não deveria testá-lo além de testar alguma outra classe que faz uso desse objeto internamente.
Assim como você não deve testar membros particulares de uma classe, não deve testar classes internas de uma DLL. Essas classes são detalhes de implementação de alguma classe acessível ao público e, portanto, devem ser bem exercitadas através de outros testes de unidade.
A idéia é que você só quer testar o comportamento de uma classe, porque se você testar detalhes de implementação internos, seus testes serão frágeis. Você deve poder alterar os detalhes de implementação de qualquer classe sem interromper todos os seus testes.
Se você achar que realmente precisa testar essa classe, convém reexaminar por que essa classe é interna em primeiro lugar.