Como criar usuário para um banco de dados no postgresql? [fechadas]

Instalei o PostgreSQL 8.4 no meu servidor CentOS e conectei o usuário root a partir do shell e acessando o shell do PostgreSQL.

Criei o banco de dados e o usuário no PostgreSQL.

Ao tentar conectar-me a partir do meu script PHP, ele mostra que a autenticação falhou.

Como crio um novo usuário e como conceder permissões a eles para um banco de dados específico?

Da CLI:

$ su - postgres 
$ psql template1
template1=# CREATE USER tester WITH PASSWORD 'test_password';
template1=# GRANT ALL PRIVILEGES ON DATABASE "test_database" to tester;
template1=# \q

PHP (como testado no localhost, funciona conforme o esperado):

  $connString = 'port=5432 dbname=test_database user=tester password=test_password';
  $connHandler = pg_connect($connString);
  echo 'Connected to '.pg_dbname($connHandler);

Crie o usuário com uma senha:

http://www.postgresql.org/docs/current/static/sql-createuser.html

CREATE USER name [ [ WITH ] option [ ... ] ]

where option can be:

      SUPERUSER | NOSUPERUSER
    | CREATEDB | NOCREATEDB
    | CREATEROLE | NOCREATEROLE
    | CREATEUSER | NOCREATEUSER
    | INHERIT | NOINHERIT
    | LOGIN | NOLOGIN
    | REPLICATION | NOREPLICATION
    | CONNECTION LIMIT connlimit
    | [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'password'
    | VALID UNTIL 'timestamp'
    | IN ROLE role_name [, ...]
    | IN GROUP role_name [, ...]
    | ROLE role_name [, ...]
    | ADMIN role_name [, ...]
    | USER role_name [, ...]
    | SYSID uid

Em seguida, conceda direitos ao usuário em um banco de dados específico:

http://www.postgresql.org/docs/current/static/sql-grant.html

Exemplo:

grant all privileges on database db_name to someuser;