Consegui remover esses erros editando manualmente os arquivos do storyboard e encontrando o estilo ofensivo = entrada "simples" nos itens do botão da barra no <navigationItem>
elemento.
Alterado de:
<barButtonItem key="rightBarButtonItem" style="plain" id="juB-DL-F9i">
Para:
<barButtonItem key="rightBarButtonItem" id="juB-DL-F9i">
Isso eliminou os avisos ... certo ou errado.
Este pode ser um hack estupendo e a maior preocupação é que eu não o causei ou removi os itens do botão da barra invisível do documento geral. Isso foi depois de passar por todos os elementos um por um e descobrir que algumas barras de navegação estavam vazias (sem filhos) e provavelmente ocorreu com a grande quantidade de herança copiar e colar (cmd + c | v) e não usar duplicata (cmd + d) para construir a interface. Embora a causa de origem não fosse a raiz, o sintoma era que os itens da barra não eram mostrados na "visualização do esboço" do documento para serem corrigidos. O comportamento do Interface Builder às vezes me parece nuançado e um contêiner vazio onde deveria haver algo em uma visualização de contorno é um cheiro. Bem, é para mim agora. Às vezes, a exclusão do nó problemático e a reconstrução corrigem os problemas mais estranhos.
AVISO: faça backup de seus storyboards antes de tentar isso ... o controle de versão é seu amigo ... Não assumo qualquer responsabilidade quando seu storyboard estiver completamente bloqueado e não for compilado. Tudo o que você obterá é um "Eu avisei!" Aprendi da maneira mais difícil algumas vezes, mas o controle de fonte diligente me salvou de uma dor de cabeça.
EDIT: coloque colchetes em blocos de código