Eu gosto da sua "única idéia" de apenas fazer um mapa estático de largura de caracteres! Na verdade, funciona bem para os meus propósitos. Às vezes, por razões de desempenho ou porque você não tem acesso fácil a um DOM, você pode apenas querer uma calculadora rápida e autônoma, calibrada para uma única fonte. Então aqui está um calibrado para Helvetica; passe uma string e (opcionalmente) um tamanho de fonte:
function measureText(str, fontSize = 10) {
const widths = [0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0.2796875,0.2765625,0.3546875,0.5546875,0.5546875,0.8890625,0.665625,0.190625,0.3328125,0.3328125,0.3890625,0.5828125,0.2765625,0.3328125,0.2765625,0.3015625,0.5546875,0.5546875,0.5546875,0.5546875,0.5546875,0.5546875,0.5546875,0.5546875,0.5546875,0.5546875,0.2765625,0.2765625,0.584375,0.5828125,0.584375,0.5546875,1.0140625,0.665625,0.665625,0.721875,0.721875,0.665625,0.609375,0.7765625,0.721875,0.2765625,0.5,0.665625,0.5546875,0.8328125,0.721875,0.7765625,0.665625,0.7765625,0.721875,0.665625,0.609375,0.721875,0.665625,0.94375,0.665625,0.665625,0.609375,0.2765625,0.3546875,0.2765625,0.4765625,0.5546875,0.3328125,0.5546875,0.5546875,0.5,0.5546875,0.5546875,0.2765625,0.5546875,0.5546875,0.221875,0.240625,0.5,0.221875,0.8328125,0.5546875,0.5546875,0.5546875,0.5546875,0.3328125,0.5,0.2765625,0.5546875,0.5,0.721875,0.5,0.5,0.5,0.3546875,0.259375,0.353125,0.5890625]
const avg = 0.5279276315789471
return str
.split('')
.map(c => c.charCodeAt(0) < widths.length ? widths[c.charCodeAt(0)] : avg)
.reduce((cur, acc) => acc + cur) * fontSize
}
Essa matriz feia gigante tem larguras de caracteres ASCII indexadas pelo código de caracteres. Portanto, isso apenas suporta ASCII (caso contrário, assume uma largura média de caracteres). Felizmente, a largura é dimensionada basicamente linearmente com o tamanho da fonte, portanto funciona muito bem em qualquer tamanho de fonte. Está visivelmente sem qualquer conhecimento de kerning ou ligaduras ou o que seja.
Para "calibrar", renderizei todos os caracteres até o charCode 126 (o poderoso til) em um svg e peguei a caixa delimitadora e salvei-a nessa matriz; mais código, explicação e demonstração aqui .