Para mim, a melhor solução é baseada na resposta do iSid: adicionar uma ferramenta externa que abre o diálogo antigo. Você pode fazer isso no Visual Studio: TOOLS -> External Tools… -> Add , com os seguintes valores:
Título: Check - in (ou qualquer nome que deva ser exibido no menu)
Comando: C: \ Arquivos de programas (x86) \ Microsoft Visual Studio 11.0 \ Common7 \ IDE \ TF.exe (este é o local de instalação padrão do VS no Windows x64)
Argumentos: checkin
Diretório inicial: $ (SolutionDir)
Aqui está uma captura de tela:

Você pode invocar em TOOLS -> Checkin (ou até mesmo atribuir um atalho de teclado para Tools.ExternalCommand * conforme descrito aqui ) e aproveitar os antigos presentes com um novo estilo:

Observe que isso não funcionará se uma solução for não aberto, por causa da $(SolutionDir)variável. Para contornar isso, você pode codificar o caminho para o seu espaço de trabalho.
Além disso, tf.exe pode ser invocado com o argumento 'arquivar', que mostrará a caixa de diálogo de prateleiras do estilo antigo.