Caso você queira evitar muita confusão para seus tradutores, criei uma maneira de ter apenas um espaço reservado nas strings, que serão tratadas no código.
Então, você deveria ter isso nas strings:
<string name="test">
<![CDATA[
We found %1$s items]]>
</string>
E você deseja que o texto do espaço reservado tenha tamanho e cor diferentes, você pode usar o seguinte:
val textToPutAsPlaceHolder = "123"
val formattedStr = getString(R.string.test, "$textToPutAsPlaceHolder<bc/>")
val placeHolderTextSize = resources.getDimensionPixelSize(R.dimen.some_text_size)
val placeHolderTextColor = ContextCompat.getColor(this, R.color.design_default_color_primary_dark)
val textToShow = HtmlCompat.fromHtml(formattedStr, HtmlCompat.FROM_HTML_MODE_LEGACY, null, object : Html.TagHandler {
var start = 0
override fun handleTag(opening: Boolean, tag: String, output: Editable, xmlReader: XMLReader) {
when (tag) {
"bc" -> if (!opening) start = output.length - textToPutAsPlaceHolder.length
"html" -> if (!opening) {
output.setSpan(AbsoluteSizeSpan(placeHolderTextSize), start, start + textToPutAsPlaceHolder.length, 0)
output.setSpan(ForegroundColorSpan(placeHolderTextColor), start, start + textToPutAsPlaceHolder.length, 0)
}
}
}
})
textView.text = textToShow
E o resultado: