Encontrei dois problemas relacionados com o anterior, ao extrair texto delimitado por \e /, e encontrei uma solução que se adequa a ambos, diferente do uso new RegExp, que requer \\\\no início. Essas descobertas estão no Chrome e no IE11.
A expressão regular
/\\(.*)\
não funciona. Acho que //é interpretado como o início de um comentário, apesar do caractere de escape. A expressão regular (igualmente válida no meu caso, embora não em geral)
/\b/\\(.*)\/\b/g
também não funciona. Acho que o segundo /termina a expressão regular, apesar do caractere de escape.
O que funciona para mim é representar /como \x2F, que é a representação hexadecimal de /. Acho que é mais eficiente e compreensível do que usar new RegExp, mas é claro que é necessário um comentário para identificar o código hexadecimal.