A solução de Camille funcionou. Transformado em uma função básica do PHP, que grava a instrução SQL. Espero que isso ajude outra pessoa.
function _bulk_sql_update_query($table, $array)
{
/*
* Example:
INSERT INTO mytable (id, a, b, c)
VALUES (1, 'a1', 'b1', 'c1'),
(2, 'a2', 'b2', 'c2'),
(3, 'a3', 'b3', 'c3'),
(4, 'a4', 'b4', 'c4'),
(5, 'a5', 'b5', 'c5'),
(6, 'a6', 'b6', 'c6')
ON DUPLICATE KEY UPDATE id=VALUES(id),
a=VALUES(a),
b=VALUES(b),
c=VALUES(c);
*/
$sql = "";
$columns = array_keys($array[0]);
$columns_as_string = implode(', ', $columns);
$sql .= "
INSERT INTO $table
(" . $columns_as_string . ")
VALUES ";
$len = count($array);
foreach ($array as $index => $values) {
$sql .= '("';
$sql .= implode('", "', $array[$index]) . "\"";
$sql .= ')';
$sql .= ($index == $len - 1) ? "" : ", \n";
}
$sql .= "\nON DUPLICATE KEY UPDATE \n";
$len = count($columns);
foreach ($columns as $index => $column) {
$sql .= "$column=VALUES($column)";
$sql .= ($index == $len - 1) ? "" : ", \n";
}
$sql .= ";";
return $sql;
}