Opções, configurações, propriedades, configuração, preferências - quando e por quê?

Existem várias palavras com significado semelhante (em algum sentido):

Opções, configurações, propriedades, configuração, preferências

Inglês não é minha língua nativa. Você poderia explicar a diferença no inglês simples, por favor? Eu acho que o seguinte modelo pode ser útil:

• Use XXX na sua GUI para permitir que as pessoas alterem o comportamento do seu aplicativo (talvez preferências ou configurações?)
• Use YYY na sua GUI para permitir que as pessoas alterem partes de um objeto (talvez propriedades ou opções?)
• Use ZZZ no seu código ...

Quais são as melhores práticas?

Complicado, isso, pois não há um único estilo consistente seguido por todos os aplicativos. Como você diz, eles são (amplamente) sinônimos.

Na verdade, isso realmente não importa, desde que seu público-alvo entenda o que você quer dizer.

A maior diferença está entre as Propriedades, que geralmente afetam um componente ou objeto, e as outras, que afetam todo o aplicativo.

Seguindo uma orientação aproximada do Visual Studio e de outros produtos da Microsoft:

• Propriedades representam as características de um único componente ou objeto no aplicativo.
• As opções alteram as formas globais pelas quais o aplicativo funciona. Os produtos da Microsoft usam isso para personalizar a barra de ferramentas da interface do usuário, por exemplo. Há uma implicação aqui de que você pode desativar completamente os elementos da interface do usuário (por exemplo, uma interface de usuário "Simples" ou uma interface de usuário "Avançada").
• As configurações e preferências alteram as qualidades de como o aplicativo funciona. A implicação aqui é alterar, não desativar: por exemplo, "Medidas métricas" ou "Medidas imperiais britânicas".
• A configuração geralmente é onde um aplicativo é personalizado para cada usuário ou grupo.

Mas não existe uma regra única.

Eu sugiro que você use Propriedades para características do objeto e Configurações para todo o resto do aplicativo.

Eles não estão definidos em lugar algum, mas achei que poderia também colocar meus 2 centavos no tópico. Quando os vejo em um aplicativo, é isso que eles significam para mim:

• Configurações : "Exibir ou modificar a lista de itens que podem ser definidos"
• Opções : "Já definimos algumas coisas e oferecemos a opção de alterá-las"
• Preferências : "Diga-nos como você prefere que isso funcione"
• Propriedades : "Alterar uma ou mais propriedades deste item"
• Edit : "Essa coisa já está em bom estado, mas você pode alterá-la se quiser"
• Configuração : "Temos padrões, mas são tão básicos que você provavelmente deseja configurá-lo"

Uma coisa que não vejo nas respostas aqui (embora bobince faça alusão a isso) é que você deve considerar o que é típico para seu ambiente / sistema operacional. Por exemplo, no Windows, acho que "Opções" é a escolha mais comum, embora muitos programas usem palavras diferentes. Da mesma forma, "Preferências" para mac os. O sistema operacional Android usa "Configurações"

Portanto, use o que é mais comum para o seu ambiente.

Acho que falta um ponto de vista aqui, a relação entre configuração / configuração / opções / preferências.

Para mim, uma configuração ou preferências contêm muitas configurações ou opções, portanto, pode haver uma configuração ou uma opção .

Você costuma dizer "Alterar esta opção / configuração" e não "Alterar esta preferência / configuração" , não é?

Quando alguém diz preferências ou configurações, eu as entendo como um conjunto de configurações ou opções .

Eu acredito que é em grande parte uma questão de preferência pessoal.

No entanto, acho que normalmente vejo propriedades como referenciando uma única parte de um aplicativo, onde como Opções / Configurações são geralmente uma propriedade mais global.

Além disso, as preferências provavelmente não são coisas que têm um impacto tão grande quanto algo rotulado como opções ou configurações. Coisas como uma pequena alteração na tela ou algo semelhante.

O mais importante é ter consistência no aplicativo.

E, pessoalmente, prefiro o termo 'opções', pois parece menos intimidador que as definições, propriedades ou configurações.

Além das propriedades (que geralmente se aplicam a um documento ou objeto dentro de um documento, exceto quando não o faz), elas são praticamente iguais. Ninguém concorda com qual terminologia é a melhor.

Por exemplo, para a configuração do programa, o estilo Apple é 'Preferências' no menu do aplicativo, o estilo GNOME é 'Preferências' no menu 'Editar'. O estilo do KDE é um menu completo de 'Configurações'. O estilo do Windows era 'Opções' no menu 'Ferramentas', embora todas as apostas estejam desativadas agora, à medida que mais aplicativos da Microsoft largam a barra de menus e lançam os antigos controles previsíveis em todo o lugar, sem pettern consistente.

O estilo do RISC OS era 'Opções' no menu da barra de ícones, apenas para adicionar mais uma possibilidade inútil.

Acabei de fazer uma verificação rápida e queria postar esta lista para referência.

Edge                        Settings
Google Chrome               Settings
Google Chrome DevTools      Settings > Preferences
Mozilla FireFox             Options (about:preferences) > Network Settings
Mozilla FireFox DevTools    Settings > Editor Preferences
Opera                       Settings

DeviantArt                  Settings
Facebook                    Settings, News Feed Preferences
GitHub                      Settings
Google                      Settings
IMDb                        Account Settings > Preferences
Instagram                   Options (aria-label)
JSFiddle                    Settings
StackOverflow               Settings > Preferences
Twitter                     Settings
YouTube                     Settings

FileZilla                   Edit > Settings
GitHub                      File > Options
Notepad++                   Settings > Preferences
VS Code                     Preferences > Settings

Audacity                    Preferences
IcoFx                       Options > Preferences > Options
Process Explorer            Options
TeamViewer                  Tools > Options
uTorrent                    Options > Preferences
Windows Media Player        Tools/Organize > Options

phpmyadmin                  Settings
XAMPP                       Config > Service and Port Settings
                                   > Log Options

MS Word                     File > Options > Proofing > AutoCorrect Options
                                                      > Writing Style Settings

Photoshop                   Edit > Color Settings
                            Edit > Preferences
                            Type > Language Options
                            3D > 3D Print Settings
                            Viev > 32-bit Preview Options
                            Window > Options

Windows                     Settings

Usado como pai (janela / escolha):

• Settings : 20 vezes
• Options : 10 vezes
• Preferences : 4 vezes
• Config(uration) : 1 vez

Total de menções:

• Settings : 24
• Options : 15
• Preferences : 12
• Config(uration) : 1

Com base nisso, eu os classificaria nesta ordem (de geral / fixo / relacionado ao aplicativo a específico / dinâmico / relacionado ao usuário):

Settings > Options > Preferences

Configurações: pensando em um controle deslizante para selecionar um valor de 1 a 10, por exemplo

Opções: Pensando em um botão liga / desliga

Preferências: pensando em uma escolha entre várias opções, como manhã, tarde ou noite

Configuração: as configurações técnicas provavelmente os usuários finais não devem saber. Como qual é a fonte de dados?