Eu tive o mesmo problema. Eu uso hifenat mais a seguinte macro:
\RequirePackage{hyphenat}
\RequirePackage{expl3}
% The following defs make sure words that contain an explicit `-` (hyphen) are still hyphenated the normal way, and double- and triple hyphens keep working the way they should. Just don't use a `-` as the last token of your document. Also note that `-` is now a macro that is not fully expandable
\ExplSyntaxOn
% latex2e doesn't like commands starting with 'end', apparently expl3 doesn't have any problems with it
\cs_new:Npn \hyphenfix_emdash:c {---}
\cs_new:Npn \hyphenfix_endash:c {--}
\cs_new:Npn \hyphenfix_discardnext:NN #1#2{#1}
\catcode`\-=\active
\cs_new_protected:Npn -{
\futurelet\hyphenfix_nexttok\hyphenfix_i:w
}
\cs_new:Npn \hyphenfix_i:w {
\cs_if_eq:NNTF{\hyphenfix_nexttok}{-}{
%discard the next `-` token
\hyphenfix_discardnext:NN{\futurelet\hyphenfix_nexttok\hyphenfix_ii:w}
}{
% from package hyphenat
\hyp
}
}
\cs_new:Npn \hyphenfix_ii:w {
\cs_if_eq:NNTF{\hyphenfix_nexttok}{-}{
\hyphenfix_discardnext:NN{\hyphenfix_emdash:c}
}{
\hyphenfix_endash:c
}
}
\ExplSyntaxOff
Observe que ele usa o pacote expl3 do latex3.
Torna o -
um caractere ativo que avança para ver se é seguido por mais travessões. Em caso afirmativo, ele permanece um -
, para garantir --
e ---
continuar funcionando. Se não, torna-se o\hyp
comando do hífenat, permitindo quebras de palavras no resto da palavra. Esta é uma solução genérica que faz com que todas as palavras que contenham hifens explícitos sejam hifenizadas normalmente.
Note que -
se torna uma macro que não é totalmente expansível, então tente incluí-la após carregar outros pacotes que podem não -
ser uma macro
Edit: Esta é minha segunda versão, a primeira versão era menos robusta quando um {
ou }
seguido de um hífen. Este não é, mas ao contrário da primeira versão, o -
nesta versão não é totalmente expansível.