Não tenho certeza do que você está tentando fazer: se você adicionou o arquivo via
svn add myfile
você apenas disse ao svn para colocar este arquivo em seu repositório quando fizer seu próximo commit . Não há nenhuma mudança no repositório antes de você digitar um
svn commit
Se você deletar o arquivo antes do commit, o svn
possui em seus registros (porque você o adicionou), mas não pode enviá-lo para o repositório porque o arquivo não existe mais.
Então, ou você quer salvar o arquivo no repositório e então excluí-lo de sua cópia de trabalho: Neste caso, tente pegar seu arquivo de volta (da lixeira?), Faça o commit e exclua o arquivo depois via
svn delete myfile
svn commit
Se você deseja desfazer add
e apenas jogar o arquivo fora, você pode
svn revert myfile
que diz svn
(neste caso) para desfazer a operação add.
EDITAR
Desculpe, não sabia que você está usando o cliente GUI "Versions" para o Max OSX. Portanto, tente reverter o diretório que o contém usando a GUI ou pule na água fria e acione seu shell de comando oculto do Mac :-) (é chamado de "Terminal" no OSX alemão, nenhuma idéia de como abri-lo em inglês versão...)
svn rm
o arquivo, mesmo se ele não existir no diretório.