Não tenho certeza em quais linguagens essas extensões estão, acho que são escritas em Html, Javascript ou JSON. Pelo que eu sei, eles estão "compactados" em um arquivo .CRX.
É possível modificar diretamente o html, js, json de uma extensão do Chrome (ou qualquer linguagem que eles usam)?