Eu faço isso em um script:
read direc <<< $(basename `pwd`)
e eu recebo:
Syntax error: redirection unexpected
em uma máquina ubuntu
/bin/bash --version
GNU bash, version 4.0.33(1)-release (x86_64-pc-linux-gnu)
enquanto eu não receber esse erro em outra máquina de suse:
/bin/bash --version
GNU bash, version 3.2.39(1)-release (x86_64-suse-linux-gnu)
Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
Por que o erro?