Trabalhar com o novo Testflight também foi bastante frustrante para mim. Após um telefonema prolongado para o suporte ao desenvolvedor da Apple (1800 633 2152), finalmente cheguei a um representante de suporte sênior que me deu as seguintes etapas e também me garantiu que eles sabem que esta é uma solução alternativa e que esses problemas serão corrigidos em breve. Queria que a Apple apenas reconhecesse seus erros e se desculpasse abertamente com os desenvolvedores etc. Isso funcionou para mim imediatamente (todos os emails foram enviados, incluindo os das versões anteriores). Também não foi necessário excluir nenhum usuário de Usuários e funções, o que foi legal. Não deveria importar, mas fiz isso no Safari e depois de limpar todo o histórico, sair e reabrir o navegador e entrar novamente.
Desative o teste Beta do Testflight para a compilação no "Pré-lançamento" desse aplicativo (alterne para verde na parte superior direita da compilação ativa)
Desmarque as caixas de seleção para os usuários em "Testadores internos" e / ou testadores externos e clique em salvar.
Vá para "Usuários e funções" no iTunes Connect e, em seguida, "TestFlight Beta Testers"
Desmarque todos os usuários e clique em Salvar. (Para testadores externos, pode ser necessário excluí-los e adicioná-los novamente. Eu não tinha testadores externos no meu caso, por isso não tenho certeza.)
Selecione novamente os usuários e clique em Salvar
Volte à seção Pré-lançamento do aplicativo e clique em "Testadores internos".
Selecione novamente os usuários que você deseja e clique em Salvar.
De volta à página Builds, clique para ativar novamente o teste Beta do TestFlight para a build desejada.
Depois de fazer isso nessa ordem, imediatamente recebi todos os convites ausentes e também um novo e-mail de confirmação do usuário que eu havia tentado enviar a mim mesmo.
Observe que um problema relacionado que tive foi com usuários que apareceram na lista interna e externa. Tente evitar isso porque é de buggy.
EDIT: então, embora eu tenha passado por tudo isso, quando tentei usar o link no email que finalmente recebi do TestFlight, ele disse que era inválido!
Eu fiz mais alguns ciclos de ligar / desligar e finalmente consegui um que funcionasse. Também ativar os testes do Testflight antes de selecionar os testadores pode ter ajudado.