Boa pergunta, eu estava apenas procurando alternativas para o JFreeChart eu outro dia. O JFreeChart é excelente e muito abrangente, eu o usei em vários projetos. Meu problema recente era que isso significava adicionar 1.6mb de bibliotecas a um applet de 50kb, então eu estava procurando por algo menor.
A própria FAQ do JFreeChart lista alternativas. Comparado ao JFreeChart, a maioria deles é bem básica e alguns bem feia. O mais promissor parece ser o Java Chart Construction Kit e o OpenChart2 .
Também encontrei o EasyCharts , que é um produto comercial, mas aparentemente gratuito para uso em algumas circunstâncias.
No final, voltei ao JFreeChart, testado e confiável, e usei o Proguard para transformá-lo em um tamanho mais gerenciável.
Sugiro que você dê uma outra olhada no JFreeChart. O guia do usuário está disponível apenas para compra, mas a demonstração mostra o que é possível e é muito fácil descobrir como a partir da documentação da API . Basicamente, você começa com os métodos estáticos ChartFactory e conecta o objeto JFreeChart resultante a um ChartPanel para exibi-lo. Se você ficar preso, tenho certeza de que obterá respostas rápidas para seus problemas no StackOverflow.