Eu tenho um UILabelonde eu quero adicionar espaço na parte superior e na parte inferior. Com uma altura mínima na restrição, eu a modifiquei para:

EDIT: Para fazer isso eu usei:

  override func drawTextInRect(rect: CGRect) {
        var insets: UIEdgeInsets = UIEdgeInsets(top: 0.0, left: 10.0, bottom: 0.0, right: 10.0)
        super.drawTextInRect(UIEdgeInsetsInsetRect(rect, insets))

    } 

Mas tenho que encontrar um método diferente, porque se eu escrever mais de duas linhas, o problema é o mesmo:

Se você deseja manter o UILabel, sem subclassificá-lo, o Mundi oferece uma solução clara.

Se, alternativamente, você estiver disposto a evitar agrupar o UILabel com um UIView, poderá usar o UITextView para habilitar o uso de UIEdgeInsets (preenchimento) ou da subclasse UILabel para oferecer suporte ao UIEdgeInsets.

O uso de um UITextView precisaria fornecer apenas as inserções (OBJ-C):

textView.textContainerInset = UIEdgeInsetsMake(10, 0, 10, 0);

Como alternativa, se você subclassificar UILabel , um exemplo dessa abordagem seria substituir o método drawTextInRect
(OBJ-C)

- (void)drawTextInRect:(CGRect)uiLabelRect {
    UIEdgeInsets myLabelInsets = {10, 0, 10, 0};
    [super drawTextInRect:UIEdgeInsetsInsetRect(uiLabelRect, myLabelInsets)];
}

Além disso, você pode fornecer ao seu novo UILabel subclassificado variáveis ​​de inserção para TOP, LEFT, BOTTOM e RIGHT.

Um exemplo de código pode ser:

Em .h (OBJ-C)

float topInset, leftInset,bottomInset, rightInset;

Em .m (OBJ-C)

- (void)drawTextInRect:(CGRect)uiLabelRect {
    [super drawTextInRect:UIEdgeInsetsInsetRect(uiLabelRect, UIEdgeInsetsMake(topInset,leftInset,bottomInset,rightInset))];
}

EDIT # 1:

Pelo que vi, parece que você deve substituir o intrinsicContentSize do UILabel ao subclassificá-lo.

Portanto, você deve substituir o intrinsicContentSize como:

- (CGSize) intrinsicContentSize {
    CGSize intrinsicSuperViewContentSize = [super intrinsicContentSize] ;
    intrinsicSuperViewContentSize.height += topInset + bottomInset ;
    intrinsicSuperViewContentSize.width += leftInset + rightInset ;
    return intrinsicSuperViewContentSize ;
}

E adicione o seguinte método para editar suas inserções, em vez de editá-las individualmente:

- (void) setContentEdgeInsets:(UIEdgeInsets)edgeInsets {
    topInset = edgeInsets.top;
    leftInset = edgeInsets.left;
    rightInset = edgeInsets.right; 
    bottomInset = edgeInsets.bottom;
    [self invalidateIntrinsicContentSize] ;
}

Ele atualizará o tamanho do seu UILabel para coincidir com as inserções de borda e cobrir a necessidade de múltiplas linhas a que você se referiu.

Editar # 2

Depois de pesquisar um pouco, encontrei este Gist com um IPInsetLabel. Se nenhuma dessas soluções funcionar, você pode testá-lo.

Editar # 3

Havia uma pergunta semelhante (duplicada) sobre esse assunto.
Para obter uma lista completa de soluções disponíveis, consulte esta resposta: UILabel margem de texto

Eu tentei com ele no Swift 4.2 , espero que funcione para você!

@IBDesignable class PaddingLabel: UILabel {

    @IBInspectable var topInset: CGFloat = 5.0
    @IBInspectable var bottomInset: CGFloat = 5.0
    @IBInspectable var leftInset: CGFloat = 7.0
    @IBInspectable var rightInset: CGFloat = 7.0

    override func drawText(in rect: CGRect) {
        let insets = UIEdgeInsets(top: topInset, left: leftInset, bottom: bottomInset, right: rightInset)
        super.drawText(in: rect.inset(by: insets))
    }

    override var intrinsicContentSize: CGSize {
        let size = super.intrinsicContentSize
        return CGSize(width: size.width + leftInset + rightInset,
                      height: size.height + topInset + bottomInset)
    }   

    override var bounds: CGRect {
        didSet {
            // ensures this works within stack views if multi-line
            preferredMaxLayoutWidth = bounds.width - (leftInset + rightInset)
        }
    } 
}

Ou você pode usar o CocoaPods aqui https://github.com/levantAJ/PaddingLabel

pod 'PaddingLabel', '1.2'

Swift 3

import UIKit

class PaddingLabel: UILabel {

   @IBInspectable var topInset: CGFloat = 5.0
   @IBInspectable var bottomInset: CGFloat = 5.0
   @IBInspectable var leftInset: CGFloat = 5.0
   @IBInspectable var rightInset: CGFloat = 5.0

   override func drawText(in rect: CGRect) {
      let insets = UIEdgeInsets(top: topInset, left: leftInset, bottom: bottomInset, right: rightInset)
      super.drawText(in: UIEdgeInsetsInsetRect(rect, insets))
   }

   override var intrinsicContentSize: CGSize {
      get {
         var contentSize = super.intrinsicContentSize
         contentSize.height += topInset + bottomInset
         contentSize.width += leftInset + rightInset
         return contentSize
      }
   }
}

Você pode fazer isso corretamente no IB:

1. alterar o texto para atribuído

2. vá para a lista suspensa com "..."

3. você verá algumas propriedades de preenchimento para as linhas, parágrafos e texto mudar recuo na primeira linha ou o que quiser

4. verifique o resultado

SWIFT 4

Solução fácil de usar, disponível para todos os filhos UILabel no projeto.

Exemplo:

let label = UILabel()
    label.<Do something>
    label.padding = UIEdgeInsets(top: 0, left: 16, bottom: 0, right: 0)

Extensão UILabel

import UIKit

extension UILabel {
    private struct AssociatedKeys {
        static var padding = UIEdgeInsets()
    }

    public var padding: UIEdgeInsets? {
        get {
            return objc_getAssociatedObject(self, &AssociatedKeys.padding) as? UIEdgeInsets
        }
        set {
            if let newValue = newValue {
                objc_setAssociatedObject(self, &AssociatedKeys.padding, newValue as UIEdgeInsets?, objc_AssociationPolicy.OBJC_ASSOCIATION_RETAIN_NONATOMIC)
            }
        }
    }

    override open func draw(_ rect: CGRect) {
        if let insets = padding {
            self.drawText(in: rect.inset(by: insets))
        } else {
            self.drawText(in: rect)
        }
    }

    override open var intrinsicContentSize: CGSize {
        guard let text = self.text else { return super.intrinsicContentSize }

        var contentSize = super.intrinsicContentSize
        var textWidth: CGFloat = frame.size.width
        var insetsHeight: CGFloat = 0.0
        var insetsWidth: CGFloat = 0.0

        if let insets = padding {
            insetsWidth += insets.left + insets.right
            insetsHeight += insets.top + insets.bottom
            textWidth -= insetsWidth
        }

        let newSize = text.boundingRect(with: CGSize(width: textWidth, height: CGFloat.greatestFiniteMagnitude),
                                        options: NSStringDrawingOptions.usesLineFragmentOrigin,
                                        attributes: [NSAttributedString.Key.font: self.font], context: nil)

        contentSize.height = ceil(newSize.size.height) + insetsHeight
        contentSize.width = ceil(newSize.size.width) + insetsWidth

        return contentSize
    }
}

Basta usar a UIViewcomo uma visão geral e definir uma margem fixa para o rótulo com layout automático.

Basta usar um UIButton, que já está incorporado. Desative todos os recursos extras do botão e você terá uma etiqueta na qual você pode definir instets de borda.

let button = UIButton()
button.contentEdgeInsets = UIEdgeInsets(top: 5, left: 5, bottom: 5, right: 5)
button.setTitle("title", for: .normal)
button.tintColor = .white // this will be the textColor
button.isUserInteractionEnabled = false

Sem Storyboard:

class PaddingLabel: UILabel {

    var topInset: CGFloat
    var bottomInset: CGFloat
    var leftInset: CGFloat
    var rightInset: CGFloat

    required init(withInsets top: CGFloat, _ bottom: CGFloat,_ left: CGFloat,_ right: CGFloat) {
        self.topInset = top
        self.bottomInset = bottom
        self.leftInset = left
        self.rightInset = right
        super.init(frame: CGRect.zero)
    }

    required init?(coder aDecoder: NSCoder) {
        fatalError("init(coder:) has not been implemented")
    }

    override func drawText(in rect: CGRect) {
        let insets = UIEdgeInsets(top: topInset, left: leftInset, bottom: bottomInset, right: rightInset)
        super.drawText(in: UIEdgeInsetsInsetRect(rect, insets))
    }

    override var intrinsicContentSize: CGSize {
        get {
            var contentSize = super.intrinsicContentSize
            contentSize.height += topInset + bottomInset
            contentSize.width += leftInset + rightInset
            return contentSize
        }
    }
}

Uso:

let label = PaddingLabel(8, 8, 16, 16)
label.font = .boldSystemFont(ofSize: 16)
label.text = "Hello World"
label.backgroundColor = .black
label.textColor = .white
label.textAlignment = .center
label.layer.cornerRadius = 8
label.clipsToBounds = true
label.sizeToFit()

view.addSubview(label)

Resultado:

Preenchendo uma UILabelsolução completa. Atualizado para 2020.

Acontece que há três coisas que devem ser feitas.

1. Deve chamar textRect # forBounds com o novo tamanho menor

2. Deve substituir drawText pelo novo tamanho menor

3. Se uma célula de tamanho dinâmico, deve ajustar o intrinsicContentSize

No exemplo típico abaixo, a unidade de texto está em uma exibição de tabela, exibição de pilha ou construção semelhante, o que fornece uma largura fixa . No exemplo, queremos preenchimento de 60,20,20,24.

Assim, pegamos o intrinsicContentSize "existente" e adicionamos 80 à altura .

Repetir ...

Você precisa literalmente "obter" a altura calculada "até o momento" pelo mecanismo e alterar esse valor.

Acho esse processo confuso, mas é assim que funciona. Para mim, a Apple deve expor uma chamada chamada algo como "cálculo preliminar da altura".

Em segundo lugar, precisamos usar a chamada textRect # forBounds com nosso novo tamanho menor .

Assim, em textRect # forBounds, primeiro reduzimos o tamanho e depois chamamos super.

Alerta! Você deve ligar super depois , não antes!

Se você investigar cuidadosamente todas as tentativas e discussões nesta página, esse é o problema exato. Observe que algumas soluções "parecem quase funcionar", mas alguém relatará que, em determinadas situações, não funcionará. Esta é realmente a razão exata - confusamente você deve "ligar super depois", não antes.

Portanto, se você chama super-"na ordem errada", geralmente funciona, mas não para determinados comprimentos de texto específicos .

Aqui está um exemplo visual exato de "incorretamente fazendo super primeiro":

Observe que as margens 60,20,20,24 estão corretas, MAS o cálculo do tamanho está realmente errado, porque foi feito com o padrão "super first" no textRect # forBounds.

Fixo:

Observe que somente agora o mecanismo textRect # forBounds sabe como fazer o cálculo corretamente :

Finalmente!

Novamente, neste exemplo, o UILabel está sendo usado na situação típica em que a largura é fixa. Assim, em intrinsicContentSize, precisamos "adicionar" a altura extra geral que queremos. (Você não precisa "adicionar" de forma alguma à largura, isso não faria sentido, pois é fixo.)

Então, no textRect # forBounds, você obtém os limites "sugeridos até agora" pelo autolayout, subtrai suas margens e só então chama novamente para o mecanismo textRect # forBounds, ou seja, em super, o que fornecerá um resultado.

Por fim e simplesmente no drawText, é claro que você desenha na mesma caixa menor.

Ufa!

let UIEI = UIEdgeInsets(top: 60, left: 20, bottom: 20, right: 24) // as desired

override var intrinsicContentSize:CGSize {
    numberOfLines = 0       // don't forget!
    var s = super.intrinsicContentSize
    s.height = s.height + UIEI.top + UIEI.bottom
    s.width = s.width + UIEI.left + UIEI.right
    return s
}

override func drawText(in rect:CGRect) {
    let r = rect.inset(by: UIEI)
    super.drawText(in: r)
}

override func textRect(forBounds bounds:CGRect,
                           limitedToNumberOfLines n:Int) -> CGRect {
    let b = bounds
    let tr = b.inset(by: UIEI)
    let ctr = super.textRect(forBounds: tr, limitedToNumberOfLines: 0)
    // that line of code MUST be LAST in this function, NOT first
    return ctr
}

De novo. Observe que as respostas neste e em outro controle de qualidade "quase" correto sofrem com o problema na primeira imagem acima - o "super está no lugar errado" . Você deve forçar o tamanho maior em intrinsicContentSize e, em seguida, em textRect # forBounds, deve reduzir primeiro os limites da primeira sugestão e, em seguida, chame super.

Resumo: você deve "chamar super last " em textRect # forBounds

Esse é o segredo.

Observe que você não precisa e não deve chamar adicionalmente invalidar, sizeThatFits, needsLayout ou qualquer outra chamada forçada. Uma solução correta deve funcionar corretamente no ciclo normal de extração do autolayout.

Dica:

Se você estiver trabalhando com fontes monoespaçadas, aqui está uma ótima dica: https://stackoverflow.com/a/59813420/294884

Swift 4+

class EdgeInsetLabel: UILabel {
    var textInsets = UIEdgeInsets.zero {
        didSet { invalidateIntrinsicContentSize() }
    }

    override func textRect(forBounds bounds: CGRect, limitedToNumberOfLines numberOfLines: Int) -> CGRect {
        let textRect = super.textRect(forBounds: bounds, limitedToNumberOfLines: numberOfLines)
        let invertedInsets = UIEdgeInsets(top: -textInsets.top,
                                          left: -textInsets.left,
                                          bottom: -textInsets.bottom,
                                          right: -textInsets.right)
        return textRect.inset(by: invertedInsets)
    }

    override func drawText(in rect: CGRect) {
        super.drawText(in: rect.inset(by: textInsets))
    } 
}

uso:

let label = EdgeInsetLabel()
label.textInsets = UIEdgeInsets(top: 2, left: 6, bottom: 2, right: 6)

Código Swift 3 com exemplo de implementação

class UIMarginLabel: UILabel {

    var topInset:       CGFloat = 0
    var rightInset:     CGFloat = 0
    var bottomInset:    CGFloat = 0
    var leftInset:      CGFloat = 0

    override func drawText(in rect: CGRect) {
        let insets: UIEdgeInsets = UIEdgeInsets(top: self.topInset, left: self.leftInset, bottom: self.bottomInset, right: self.rightInset)
        self.setNeedsLayout()
        return super.drawText(in: UIEdgeInsetsInsetRect(rect, insets))
    }
}

class LabelVC: UIViewController {

    //Outlets
    @IBOutlet weak var labelWithMargin: UIMarginLabel!

    override func viewDidLoad() {
        super.viewDidLoad()

        //Label settings.
        labelWithMargin.leftInset = 10
        view.layoutIfNeeded()
    }
}

Não se esqueça de adicionar o nome da classe UIMarginLabel no objeto de rótulo do storyboard. Feliz codificação!

Conforme Swift 4.2 (Xcode 10 beta 6), "UIEdgeInsetsInsetRect" está sendo descontinuado. Também declarei a classe pública para torná-la mais útil.

public class UIPaddedLabel: UILabel {

    @IBInspectable var topInset: CGFloat = 5.0
    @IBInspectable var bottomInset: CGFloat = 5.0
    @IBInspectable var leftInset: CGFloat = 7.0
    @IBInspectable var rightInset: CGFloat = 7.0

    public override func drawText(in rect: CGRect) {
        let insets = UIEdgeInsets.init(top: topInset, left: leftInset, bottom: bottomInset, right: rightInset)
        super.drawText(in: rect.inset(by: insets))
    }

    public override var intrinsicContentSize: CGSize {
        let size = super.intrinsicContentSize
        return CGSize(width: size.width + leftInset + rightInset,
                      height: size.height + topInset + bottomInset)
    }

    public override func sizeToFit() {
        super.sizeThatFits(intrinsicContentSize)
    }
}

Editei um pouco na resposta aceita. Há um problema quando, leftInsete rightInsetaumente, uma parte do texto desaparecerá, b / c a largura do rótulo será reduzida, mas a altura não aumentará conforme a figura:

Para resolver esse problema, é necessário recalcular a altura do texto da seguinte maneira:

@IBDesignable class PaddingLabel: UILabel {

  @IBInspectable var topInset: CGFloat = 20.0
  @IBInspectable var bottomInset: CGFloat = 20.0
  @IBInspectable var leftInset: CGFloat = 20.0
  @IBInspectable var rightInset: CGFloat = 20.0

  override func drawTextInRect(rect: CGRect) {
    let insets = UIEdgeInsets(top: topInset, left: leftInset, bottom: bottomInset, right: rightInset)
    super.drawTextInRect(UIEdgeInsetsInsetRect(rect, insets))
  }

  override func intrinsicContentSize() -> CGSize {
    var intrinsicSuperViewContentSize = super.intrinsicContentSize()

    let textWidth = frame.size.width - (self.leftInset + self.rightInset)
    let newSize = self.text!.boundingRectWithSize(CGSizeMake(textWidth, CGFloat.max), options: NSStringDrawingOptions.UsesLineFragmentOrigin, attributes: [NSFontAttributeName: self.font], context: nil)
    intrinsicSuperViewContentSize.height = ceil(newSize.size.height) + self.topInset + self.bottomInset

    return intrinsicSuperViewContentSize
  }
}

e resultado:

Espero ajudar algumas pessoas na mesma situação que eu.

Basta usar o autolayout:

let paddedWidth = myLabel.intrinsicContentSize.width + 2 * padding
myLabel.widthAnchor.constraint(equalToConstant: paddedWidth).isActive = true

Feito.

Outra opção sem subclassificação seria:

1. Definir etiqueta text
2. sizeToFit()

3. aumente um pouco a altura da etiqueta para simular o preenchimento

   label.text = "someText"
   label.textAlignment = .center    
   label.sizeToFit()  
   label.frame = CGRect( x: label.frame.x, y: label.frame.y,width:  label.frame.width + 20,height: label.frame.height + 8)

Solução Swift 3, iOS10:

open class UIInsetLabel: UILabel {

    open var insets : UIEdgeInsets = UIEdgeInsets() {
        didSet {
            super.invalidateIntrinsicContentSize()
        }
    }

    open override var intrinsicContentSize: CGSize {
        var size = super.intrinsicContentSize
        size.width += insets.left + insets.right
        size.height += insets.top + insets.bottom
        return size
    }

    override open func drawText(in rect: CGRect) {
        return super.drawText(in: UIEdgeInsetsInsetRect(rect, insets))
    }
}

Em Swift 3

maneira melhor e simples

class UILabelPadded: UILabel {
     override func drawText(in rect: CGRect) {
     let insets = UIEdgeInsets.init(top: 0, left: 5, bottom: 0, right: 5)
     super.drawText(in: UIEdgeInsetsInsetRect(rect, insets))
    }

}

Subclasse UILabel. (Subclasse Arquivo-Novo-Arquivo-CocoaTouchClass-make do UILabel).

//  sampleLabel.swift

import UIKit

class sampleLabel: UILabel {

 let topInset = CGFloat(5.0), bottomInset = CGFloat(5.0), leftInset = CGFloat(8.0), rightInset = CGFloat(8.0)

 override func drawTextInRect(rect: CGRect) {

  let insets: UIEdgeInsets = UIEdgeInsets(top: topInset, left: leftInset, bottom: bottomInset, right: rightInset)
  super.drawTextInRect(UIEdgeInsetsInsetRect(rect, insets))

 }
 override func intrinsicContentSize() -> CGSize {
  var intrinsicSuperViewContentSize = super.intrinsicContentSize()
  intrinsicSuperViewContentSize.height += topInset + bottomInset
  intrinsicSuperViewContentSize.width += leftInset + rightInset
  return intrinsicSuperViewContentSize
 }
}

No ViewController:

override func viewDidLoad() {
  super.viewDidLoad()

  let labelName = sampleLabel(frame: CGRectMake(0, 100, 300, 25))
  labelName.text = "Sample Label"
  labelName.backgroundColor =  UIColor.grayColor()

  labelName.textColor = UIColor.redColor()
  labelName.shadowColor = UIColor.blackColor()
  labelName.font = UIFont(name: "HelveticaNeue", size: CGFloat(22))
  self.view.addSubview(labelName)
 }

OU Associe a classe UILabel personalizada no Storyboard como a classe do Label.

Assim como outras respostas, mas corrija um erro. Quando label.widthé controlado pelo layout automático, às vezes o texto é cortado.

@IBDesignable
class InsetLabel: UILabel {

    @IBInspectable var topInset: CGFloat = 4.0
    @IBInspectable var leftInset: CGFloat = 4.0
    @IBInspectable var bottomInset: CGFloat = 4.0
    @IBInspectable var rightInset: CGFloat = 4.0

    var insets: UIEdgeInsets {
        get {
            return UIEdgeInsets.init(top: topInset, left: leftInset, bottom: bottomInset, right: rightInset)
        }
        set {
            topInset = newValue.top
            leftInset = newValue.left
            bottomInset = newValue.bottom
            rightInset = newValue.right
        }
    }

    override func sizeThatFits(_ size: CGSize) -> CGSize {
        var adjSize = super.sizeThatFits(size)
        adjSize.width += leftInset + rightInset
        adjSize.height += topInset + bottomInset
        return adjSize
    }

    override var intrinsicContentSize: CGSize {
        let systemContentSize = super.intrinsicContentSize
        let adjustSize = CGSize(width: systemContentSize.width + leftInset + rightInset, height: systemContentSize.height + topInset +  bottomInset) 
        if adjustSize.width > preferredMaxLayoutWidth && preferredMaxLayoutWidth != 0 {
            let constraintSize = CGSize(width: bounds.width - (leftInset + rightInset), height: .greatestFiniteMagnitude)
            let newSize = super.sizeThatFits(constraintSize)
            return CGSize(width: systemContentSize.width, height: ceil(newSize.height) + topInset + bottomInset)
        } else {
            return adjustSize
        }
    }

    override func drawText(in rect: CGRect) {
        super.drawText(in: rect.inset(by: insets))
    }
}

Preenchimento fácil (Swift 3.0, resposta de Alvin George):

  class NewLabel: UILabel {

        override func textRect(forBounds bounds: CGRect, limitedToNumberOfLines numberOfLines: Int) -> CGRect {
                return self.bounds.insetBy(dx: CGFloat(15.0), dy: CGFloat(15.0))
        }

        override func draw(_ rect: CGRect) {
                super.drawText(in: self.bounds.insetBy(dx: CGFloat(5.0), dy: CGFloat(5.0)))
        }

  }

Uma elaboração da resposta de Mundi.

ou seja, incorporar uma etiqueta em UIViewe aplicar o preenchimento por meio do Layout automático. Exemplo:

Visão geral:

1) Crie um UIView("painel") e defina sua aparência.

2) Crie um UILabele adicione-o ao painel.

3) Adicione restrições para aplicar o preenchimento.

4) Adicione o painel à sua hierarquia de visualizações e posicione o painel.

Detalhes:

1) Crie a vista do painel.

let panel = UIView()
panel.backgroundColor = .green
panel.layer.cornerRadius = 12

2) Crie o rótulo, adicione-o ao painel como uma subvisão.

let label = UILabel()
panel.addSubview(label)

3) Adicione restrições entre as bordas da etiqueta e o painel. Isso força o painel a manter uma distância da etiqueta. ou seja, "padding"

Editorial: fazer tudo isso manualmente é super-tedioso, detalhado e propenso a erros. Sugiro que você escolha um invólucro de layout automático no github ou escreva um você mesmo

label.panel.translatesAutoresizingMaskIntoConstraints = false
label.topAnchor.constraint(equalTo: panel.topAnchor,
    constant: vPadding).isActive = true
label.bottomAnchor.constraint(equalTo: panel.bottomAnchor,
    constant: -vPadding).isActive = true
label.leadingAnchor.constraint(equalTo: panel.leadingAnchor,
    constant: hPadding).isActive = true
label.trailingAnchor.constraint(equalTo: panel.trailingAnchor,
    constant: -hPadding).isActive = true

label.textAlignment = .center

4) Adicione o painel à sua hierarquia de visualizações e adicione restrições de posicionamento. por exemplo, abrace o lado direito de um tableViewCell, como na imagem de exemplo.

Nota: você só precisa adicionar restrições posicionais, e não dimensionais: o Layout automático resolverá o layout com base na intrinsicContentSizeetiqueta e nas restrições adicionadas anteriormente.

hostView.addSubview(panel)
panel.translatesAutoresizingMaskIntoConstraints = false
panel.trailingAnchor.constraint(equalTo: hostView.trailingAnchor,
    constant: -16).isActive = true
panel.centerYAnchor.constraint(equalTo: hostView.centerYAnchor).isActive = true

Use este código se estiver enfrentando um problema de corte de texto ao aplicar preenchimento.

@IBDesignable class PaddingLabel: UILabel {

    @IBInspectable var topInset: CGFloat = 5.0
    @IBInspectable var bottomInset: CGFloat = 5.0
    @IBInspectable var leftInset: CGFloat = 5.0
    @IBInspectable var rightInset: CGFloat = 5.0

    override func drawText(in rect: CGRect) {
        let insets = UIEdgeInsets.init(top: topInset, left: leftInset, bottom: bottomInset, right: rightInset)
        super.drawText(in: UIEdgeInsetsInsetRect(rect, insets))
    }

    override var intrinsicContentSize: CGSize {
        var intrinsicSuperViewContentSize = super.intrinsicContentSize
        let textWidth = frame.size.width - (self.leftInset + self.rightInset)
        let newSize = self.text!.boundingRect(with: CGSize(textWidth, CGFloat.greatestFiniteMagnitude), options: NSStringDrawingOptions.usesLineFragmentOrigin, attributes: [NSFontAttributeName: self.font], context: nil)
        intrinsicSuperViewContentSize.height = ceil(newSize.size.height) + self.topInset + self.bottomInset
        return intrinsicSuperViewContentSize
    }
}

extension CGSize{
    init(_ width:CGFloat,_ height:CGFloat) {
        self.init(width:width,height:height)
    }
}

Semelhante a outras respostas, mas com uma classe func para configurar dinamicamente o preenchimento:

class UILabelExtendedView: UILabel
{
    var topInset: CGFloat = 4.0
    var bottomInset: CGFloat = 4.0
    var leftInset: CGFloat = 8.0
    var rightInset: CGFloat = 8.0

    override func drawText(in rect: CGRect)
    {
        let insets: UIEdgeInsets = UIEdgeInsets(top: topInset, left: leftInset, bottom: bottomInset, right: rightInset)
        super.drawText(in: UIEdgeInsetsInsetRect(rect, insets))
    }

    override public var intrinsicContentSize: CGSize
    {
        var contentSize = super.intrinsicContentSize
        contentSize.height += topInset + bottomInset
        contentSize.width += leftInset + rightInset
        return contentSize
    }

    func setPadding(top: CGFloat, left: CGFloat, bottom: CGFloat, right: CGFloat){
        self.topInset = top
        self.bottomInset = bottom
        self.leftInset = left
        self.rightInset = right
        let insets: UIEdgeInsets = UIEdgeInsets(top: top, left: left, bottom: bottom, right: right)
        super.drawText(in: UIEdgeInsetsInsetRect(self.frame, insets))
    }
}

Uma solução pragmática é adicionar etiquetas em branco da mesma altura e cor que a etiqueta principal. Defina o espaço inicial / final como o rótulo principal como zero, alinhe os centros verticais e torne a largura a margem desejada.

Se você deseja adicionar preenchimento de 2 pixels ao redor do textRect, faça o seguinte:

let insets = UIEdgeInsets(top: -2, left: -2, bottom: -2, right: -2)
label.frame = UIEdgeInsetsInsetRect(textRect, insets)

Se você não quiser ou precisar usar um @IBInspectable / @IBDesignable UILabel no Storyboard (acho que eles são renderizados muito lentos de qualquer maneira), é mais fácil usar UIEdgeInsets em vez de 4 CGFloats diferentes.

Exemplo de código para o Swift 4.2:

class UIPaddedLabel: UILabel {
    var padding = UIEdgeInsets(top: 0, left: 0, bottom: 0, right: 0)

    public override func drawText(in rect: CGRect) {
        super.drawText(in: rect.inset(by: padding))
    }

    public override var intrinsicContentSize: CGSize {
        let size = super.intrinsicContentSize
        return CGSize(width: size.width + padding.left + padding.right,
                      height: size.height + padding.top + padding.bottom)
    }
}

Objetivo-C

Baseado na resposta do Tai Le lá em cima, que implementa o recurso dentro de um IB Designable, aqui está a versão do Objective-C.

Coloque isso em YourLabel.h

@interface YourLabel : UILabel

@property IBInspectable CGFloat topInset;
@property IBInspectable CGFloat bottomInset;
@property IBInspectable CGFloat leftInset;
@property IBInspectable CGFloat rightInset;

@end

E isso iria em YourLabel.m

IB_DESIGNABLE

@implementation YourLabel

#pragma mark - Super

- (instancetype)initWithCoder:(NSCoder *)aDecoder {
    self = [super initWithCoder:aDecoder];
    if (self) {
        self.topInset = 0;
        self.bottomInset = 0;
        self.leftInset = 0;
        self.rightInset = 0;
    }
    return self;
}

- (void)drawTextInRect:(CGRect)rect {
    UIEdgeInsets insets = UIEdgeInsetsMake(self.topInset, self.leftInset, self.bottomInset, self.rightInset);
    [super drawTextInRect:UIEdgeInsetsInsetRect(rect, insets)];
}

- (CGSize)intrinsicContentSize {

    CGSize size = [super intrinsicContentSize];
    return CGSizeMake(size.width + self.leftInset + self.rightInset,
                      size.height + self.topInset + self.bottomInset);
}

@end

Você pode modificar as inserções YourLabel diretamente no Interface Builder após especificar a classe dentro do XIB ou storyboard, o valor padrão das inserções sendo zero.

Jeito fácil

import UIKit

class ViewController: UIViewController {

    override func viewDidLoad() {
        super.viewDidLoad()
        // Do any additional setup after loading the view, typically from a nib.

        self.view.addSubview(makeLabel("my title",x: 0, y: 100, w: 320, h: 30))
    }

    func makeLabel(title:String, x:CGFloat, y:CGFloat, w:CGFloat, h:CGFloat)->UILabel{
        var myLabel : UILabel = UILabel(frame: CGRectMake(x,y,w,h))
        myLabel.textAlignment = NSTextAlignment.Right

        // inser last char to right
        var titlePlus1char = "\(title)1"
        myLabel.text = titlePlus1char
        var titleSize:Int = count(titlePlus1char)-1

        myLabel.textColor = UIColor(red:1.0, green:1.0,blue:1.0,alpha:1.0)
        myLabel.backgroundColor = UIColor(red: 214/255, green: 167/255, blue: 0/255,alpha:1.0)


        // create myMutable String
        var myMutableString = NSMutableAttributedString()

        // create myMutable font
        myMutableString = NSMutableAttributedString(string: titlePlus1char, attributes: [NSFontAttributeName:UIFont(name: "HelveticaNeue", size: 20)!])

        // set margin size
        myMutableString.addAttribute(NSFontAttributeName, value: UIFont(name: "HelveticaNeue", size: 10)!, range: NSRange(location: titleSize,length: 1))

        // set last char to alpha 0
        myMutableString.addAttribute(NSForegroundColorAttributeName, value: UIColor(red:1.0, green:1.0,blue:1.0,alpha:0), range: NSRange(location: titleSize,length: 1))

        myLabel.attributedText = myMutableString

        return myLabel
    }


    override func didReceiveMemoryWarning() {
        super.didReceiveMemoryWarning()
        // Dispose of any resources that can be recreated.
    }

}

Estofamento fácil:

import UIKit

    class NewLabel: UILabel {

        override func textRectForBounds(bounds: CGRect, limitedToNumberOfLines numberOfLines: Int) -> CGRect {

            return CGRectInset(self.bounds, CGFloat(15.0), CGFloat(15.0))
        }

        override func drawRect(rect: CGRect) {

            super.drawTextInRect(CGRectInset(self.bounds,CGFloat(5.0), CGFloat(5.0)))
        }

    }

Swift 4+

let paragraphStyle = NSMutableParagraphStyle()
paragraphStyle.firstLineHeadIndent = 10

// Swift 4.2++
label.attributedText = NSAttributedString(string: "Your text", attributes: [NSAttributedString.Key.paragraphStyle: paragraphStyle])

// Swift 4.1--
label.attributedText = NSAttributedString(string: "Your text", attributes: [NSAttributedStringKey.paragraphStyle: paragraphStyle])