Percebi que você parece ter duas contas de e-mail listadas lá - seu Gmail e seu endereço de e-mail de domínio.
Qual endereço você está usando para fazer login no iTunes Connect? Isso é diferente da conta que você usa para criar perfis de provisionamento?
Acabei de encontrar o mesmo problema e consegui resolvê-lo depois de muito bater cabeça no teclado.
Por muito tempo, usei minha conta pessoal do Gmail (que é meu ID da Apple) para o desenvolvimento de aplicativos. Sempre esteve ligado à equipe da minha organização.
No entanto, acabei de perceber que minha conta do iTunes Connect usa meu e-mail comercial.
Ao tentar assinar o aplicativo no Xcode, ele tentaria entrar no iTunes Connect usando meu e-mail pessoal, que na verdade não está vinculado à minha organização no iTunes Connect.
Então, acabei de adicionar minha conta pessoal ao iTunes Connect da minha equipe. Voila! Tudo está bem novamente. (Eu provavelmente deveria ter criado um ID Apple para meu e-mail de trabalho e adicionado no Member Center, mas criar perfis de provisionamento é como levar uma facada no olho).
Agora estou realmente perplexo sobre como funcionou no passado.
Espero que isto ajude.