Existe um método (diferente de tentativa e erro) que posso usar para localizar arquivos de imagem não utilizados? Que tal declarações de CSS para ID's e Classes que nem existem no site?
Parece que pode haver uma maneira de escrever um script que escaneie o site, crie um perfil dele e veja quais imagens e estilos nunca são carregados.