Este artigo possui um excelente script vimrc para manipular guias + espaços e converter entre eles.
Estes comandos são fornecidos:
Space2Tab Converta espaços em tabulações, apenas em recuos.
Tab2Space Converta guias em espaços, apenas em recuos.
RetabIndent Execute Space2Tab (se 'expandtab' estiver definido) ou Tab2Space (caso contrário).
Cada comando aceita um argumento que especifica o número de espaços em uma coluna da guia. Por padrão, a configuração 'tabstop' é usada.
Fonte: http://vim.wikia.com/wiki/Super_retab#Script
" Return indent (all whitespace at start of a line), converted from
" tabs to spaces if what = 1, or from spaces to tabs otherwise.
" When converting to tabs, result has no redundant spaces.
function! Indenting(indent, what, cols)
let spccol = repeat(' ', a:cols)
let result = substitute(a:indent, spccol, '\t', 'g')
let result = substitute(result, ' \+\ze\t', '', 'g')
if a:what == 1
let result = substitute(result, '\t', spccol, 'g')
endif
return result
endfunction
" Convert whitespace used for indenting (before first non-whitespace).
" what = 0 (convert spaces to tabs), or 1 (convert tabs to spaces).
" cols = string with number of columns per tab, or empty to use 'tabstop'.
" The cursor position is restored, but the cursor will be in a different
" column when the number of characters in the indent of the line is changed.
function! IndentConvert(line1, line2, what, cols)
let savepos = getpos('.')
let cols = empty(a:cols) ? &tabstop : a:cols
execute a:line1 . ',' . a:line2 . 's/^\s\+/\=Indenting(submatch(0), a:what, cols)/e'
call histdel('search', -1)
call setpos('.', savepos)
endfunction
command! -nargs=? -range=% Space2Tab call IndentConvert(<line1>,<line2>,0,<q-args>)
command! -nargs=? -range=% Tab2Space call IndentConvert(<line1>,<line2>,1,<q-args>)
command! -nargs=? -range=% RetabIndent call IndentConvert(<line1>,<line2>,&et,<q-args>)
Isso me ajudou um pouco mais do que as respostas aqui, quando fui procurar uma solução.