Como ler o arquivo com async / await corretamente?

Não consigo descobrir como async/ awaitfunciona. Eu entendo um pouco, mas não consigo fazer funcionar.

function loadMonoCounter() {
    fs.readFileSync("monolitic.txt", "binary", async function(err, data) {
       return await new Buffer( data);
  });
}

module.exports.read = function() {
  console.log(loadMonoCounter());
};

Sei que poderia usar readFileSync, mas se usar , sei que nunca vou entender async/ awaite vou simplesmente enterrar o problema.

Objetivo: Ligar loadMonoCounter()e retornar o conteúdo de um arquivo.

Esse arquivo é incrementado toda vez que incrementMonoCounter()é chamado (a cada carregamento de página). O arquivo contém o dump de um buffer em binário e é armazenado em um SSD.

Não importa o que eu faça, recebo um erro undefinedno console.

Para usar await/ asyncvocê precisa de métodos que retornam promessas. As funções principais da API não fazem isso sem wrappers como promisify:

const fs = require('fs');
const util = require('util');

// Convert fs.readFile into Promise version of same    
const readFile = util.promisify(fs.readFile);

function getStuff() {
  return readFile('test');
}

// Can't use `await` outside of an async function so you need to chain
// with then()
getStuff().then(data => {
  console.log(data);
})

Como uma observação, readFileSyncnão recebe um retorno de chamada, ele retorna os dados ou lança uma exceção. Você não está obtendo o valor desejado porque a função fornecida é ignorada e você não está capturando o valor de retorno real.

Desde Node v11.0.0 fs promessas estão disponíveis nativamente sem promisify:

const fs = require('fs').promises;
async function loadMonoCounter() {
    const data = await fs.readFile("monolitic.txt", "binary");
    return new Buffer(data);
}

Esta é a versão TypeScript da resposta de @Joel. É utilizável após o Nó 11.0:

import { promises as fs } from 'fs';

async function loadMonoCounter() {
    const data = await fs.readFile('monolitic.txt', 'binary');
    return Buffer.from(data);
}

Você pode facilmente envolver o comando readFile com uma promessa como esta:

async function readFile(path) {
    return new Promise((resolve, reject) => {
      fs.readFile(path, 'utf8', function (err, data) {
        if (err) {
          reject(err);
        }
        resolve(data);
      });
    });
  }

então use:

await readFile("path/to/file");

Você pode usar o fs.promisesdisponível nativamente desde o Node v11.0.0

import fs from 'fs';

const readFile = async filePath => {
  try {
    const data = await fs.promises.readFile(filePath, 'utf8')
    return data
  }
  catch(err) {
    console.log(err)
  }
}

Existe um fs.readFileSync( path, options )método que é síncrono.