No momento desta redação (atualizada), uma configuração de trabalho é a seguinte:
- Eclipse 3.8 (site de atualização do Eclipse Indigo)
- EGit 1.3.0 (site de atualização do Eclipse Indigo)
- m2e 1.0.200 (site de atualização do Eclipse Indigo)
- m2e-egit 0.14.0 (mercado m2e ao adicionar um conector)
Testado em Ubuntu Raring.
Você certamente pode "Importar" -> "Maven" -> "Verificar projetos Maven do SCM", e esta é a maneira mais rápida. No entanto, essa importação direta atualmente não oferece controle sobre o nome da pasta de repositório clonada. Você pode estar melhor trabalhando na visualização "Repositório Git" e realizar um "Clone de um repositório Git e adicionar o clone a esta visualização", seguido por "Importar projetos Maven" desse clone; o caminho mais longo seria fazer sua clonagem manual e então "Adicionar um Repositório Git local existente a esta visão", seguido novamente por "Importar Projetos Maven". Em qualquer caso, você tem controle total sobre a pasta clonada.
Um comentário final sobre um problema secundário que me fez chorar de frustração. Pelo que eu sei, se o repositório clonado estiver na raiz do seu espaço de trabalho Eclipse, e sua hierarquia de arquivos de projeto Maven tiver um POM em sua raiz, a importação desse projeto raiz irá renomear a pasta clonada (com o modelo que você escolheu, padrões para [artifactId]). Sem alterar a estrutura do projeto e sem manter os arquivos fora do espaço de trabalho, você pode facilmente contornar esse problema clonando em uma subpasta da pasta do espaço de trabalho.