Como posso converter immutable.Map em mutable.Map no Scala?

Como posso converter immutable.Mappara mutable.Mapno Scala para que eu possa atualizar os valores em Map?

A maneira mais limpa seria usar a mutable.Mapfábrica de Varargs. Ao contrário da ++abordagem, ele usa o CanBuildFrommecanismo e, portanto, tem o potencial de ser mais eficiente se o código da biblioteca foi escrito para tirar proveito disso:

val m = collection.immutable.Map(1->"one",2->"Two")
val n = collection.mutable.Map(m.toSeq: _*) 

Isso funciona porque a Maptambém pode ser visto como uma sequência de pares.

val myImmutableMap = collection.immutable.Map(1->"one",2->"two")
val myMutableMap = collection.mutable.Map() ++ myImmutableMap

Que tal usar collection.breakOut?

import collection.{mutable, immutable, breakOut}
val myImmutableMap = immutable.Map(1->"one",2->"two")
val myMutableMap: mutable.Map[Int, String] = myImmutableMap.map(identity)(breakOut)

Começando Scala 2.13, por meio de construtores de fábrica aplicados com .to(factory):

Map(1 -> "a", 2 -> "b").to(collection.mutable.Map)
// collection.mutable.Map[Int,String] = HashMap(1 -> "a", 2 -> "b")

Existe uma variante para criar um mutável vazio Mapque tem valores padrão retirados do imutável Map. Você pode armazenar um valor e substituir o padrão a qualquer momento:

scala> import collection.immutable.{Map => IMap}
//import collection.immutable.{Map=>IMap}

scala> import collection.mutable.HashMap
//import collection.mutable.HashMap

scala> val iMap = IMap(1 -> "one", 2 -> "two")
//iMap: scala.collection.immutable.Map[Int,java.lang.String] = Map((1,one), (2,two))

scala> val mMap = new HashMap[Int,String] {      
     | override def default(key: Int): String = iMap(key)
     | }
//mMap: scala.collection.mutable.HashMap[Int,String] = Map()

scala> mMap(1)
//res0: String = one

scala> mMap(2)
//res1: String = two

scala> mMap(3)
//java.util.NoSuchElementException: key not found: 3
//  at scala.collection.MapLike$class.default(MapLike.scala:223)
//  at scala.collection.immutable.Map$Map2.default(Map.scala:110)
//  at scala.collection.MapLike$class.apply(MapLike.scala:134)
//  at scala.collection.immutable.Map$Map2.apply(Map.scala:110)
//  at $anon$1.default(<console>:9)
//  at $anon$1.default(<console>:8)
//  at scala.collection.MapLike$class.apply(MapLike.scala:134)....

scala> mMap(2) = "three"

scala> mMap(2)          
//res4: String = three

Advertência (ver o comentário de Rex Kerr): Você não será capaz de remover os elementos vindos do mapa imutável:

scala> mMap.remove(1)
//res5: Option[String] = None

scala> mMap(1)
//res6: String = one