ATUALIZAÇÃO: 11/07/2017 Eu não tive esse problema reaparecer em um par de anos. O Eclipse corrigiu os problemas ou uma versão mais recente do Mac OSX corrigiu algo. Para registro, estou executando o Eclipse 4.5.2 no OSX 10.11.6.
ATUALIZAÇÃO: 29/04/2011 Agora parece que este não é um problema de área de trabalho ou preferências de teclado. Isso aconteceu novamente, mas a restauração de espaços de trabalho mais antigos não corrigiu o problema. Finalmente tive que reiniciar meu Mac, o que parecia resolver as coisas. Vou tentar reiniciar no futuro imediatamente se ver isso novamente. Enviei este bug com o Eclipse . Por favor, adicione um comentário "eu também" ao bug se ele não foi corrigido e você pode reproduzir isso em seu sistema.
Também ouvi dizer que, em Macs, você pode resolver isso fazendo a unidade hibernar fechando a tampa do laptop ou puxando o menu Apple para hibernar, aguarde alguns segundos e reinicie-o. Eu não tentei isso ainda.
BTW, quando isso acontece a atualização e outros mecanismos não funcionaram.
ATUALIZAÇÃO: 13/04/2011 Embora as instruções abaixo tenham corrigido meus problemas de teclado, descobri outros problemas com minha configuração e finalmente fui forçado a recuperar meu espaço de trabalho dos backups.
NOTA: Isso não é recomendado, mas está aqui para fins informativos. Normalmente, essas chaves são manipuladas pelo widget nativo e não são definidas.
Então, eu apenas tive o mesmo problema no Eclipse 3.6.2.r362 no Mac OSX 10.6.7. Apague à esquerda e as setas não funcionam. Eles trabalharam em outras aplicações. As setas de opção funcionaram bem para mover uma seleção. As setas funcionaram na janela de preferências do teclado. Mudar para outro aplicativo e voltar não funcionou. Reiniciar o eclipse não fez diferença. A troca de esquemas de teclado do Emacs -> Padrão -> Emacs não funcionou. Pressionar todas as teclas modificadoras não fez nada. Tentei todos os procedimentos a seguir e nada funcionou: reconstruindo o projeto, atualizando a fonte, reiniciando o Eclipse.
Finalmente, consegui corrigir isso indo para Preferências -> Geral -> Chaves e redefinindo cada uma das ligações para as seguintes chaves. As ligações para cada uma das teclas estavam em branco.
Delete Previous
retroceder
Line Up
seta para cima
Line Down
seta para baixo
Previous Column
para a seta esquerda
Next Column
seta para a direita
Isso funcionou, mas então eu percebi que todas as teclas do emacs estavam danificadas. Achei que eles funcionassem antes, então não tenho certeza de quando isso aconteceu. Tive de restaurar as combinações de teclas padrão (depois de anotar as que havia personalizado) e, em seguida, restaurar minhas configurações personalizadas.
Faz-me pensar que outras combinações de teclas foram reiniciadas e o que aconteceu. Frustrante, mas pelo menos posso voltar à codificação.