Centralize um DIV de maneira desigual usando CSS

Estou centralizando um DIV dentro de outro DIV usando um flexbox. Pense em uma janela de diálogo que aparece no centro da tela quando necessário.

Funciona bem, no entanto, ficaria muito melhor se o espaço acima e abaixo da caixa de diálogo não fosse exatamente igual, tendo 40% do espaço restante acima e 60% abaixo da caixa de diálogo. Fica complicado porque a altura da caixa de diálogo varia com a quantidade de texto existente.

Por exemplo, se a altura do navegador é de 1000 px e a da janela de diálogo é de 400 px, quero que o espaço vertical restante (600 px) seja 240 px acima e 360 ​​px abaixo da caixa de diálogo. Eu poderia fazê-lo com Javascript, mas estou curioso para saber se existe alguma maneira inteligente com CSS. Tentei adicionar uma margem inferior ao #dialogBox DIV, mas isso não funciona quando a altura da caixa de diálogo está chegando à altura do navegador.

#dialogBoxPanel
  {
  position:absolute;
  display:flex;
  align-items:center;
  justify-content:center;
  left:0px;
  top:0px;
  width:100%;
  height:100%;
}
#dialogBox
  {
  width:350px;
}

<div id="dialogBoxPanel">
  <div id="dialogBox">Text</div>
</div>

Use o pseudo elemento e a direção da coluna para simular o espaço em branco. Simplesmente ajuste o flex-growpseudo-elemento para controlar quanto espaço livre cada um deve ocupar. Flex-grow igual dará espaço igual:

#dialogBoxPanel {
  position: absolute;
  display: flex;
  flex-direction: column;
  align-items: center;
  left: 0px;
  top: 0px;
  width: 100%;
  height: 100%;
  /* the center */
  background:linear-gradient(red,red) center/100% 1px no-repeat;
}

#dialogBox {
  width: 350px;
  border:1px solid;
}

#dialogBoxPanel:before {
  content:"";
  flex-grow:4;
}
#dialogBoxPanel:after {
  content:"";
  flex-grow:6;
}

<div id="dialogBoxPanel">
  <div id="dialogBox">Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Nunc hendrerit diam eu nisl fringilla ornare. Pellentesque aliquam quam et tellus egestas sodales. Interdum et malesuada fames ac ante ipsum primis in faucibus. Proin bibendum,</div>
</div>

Você também pode usar 2e 3. Simplesmente precisamos manter a mesma proporção:

#dialogBoxPanel {
  position: absolute;
  display: flex;
  flex-direction: column;
  align-items: center;
  left: 0px;
  top: 0px;
  width: 100%;
  height: 100%;
  /* the center */
  background:linear-gradient(red,red) center/100% 1px no-repeat;
}

#dialogBox {
  width: 350px;
  border:1px solid;
}

#dialogBoxPanel:before {
  content:"";
  flex-grow:2;
}
#dialogBoxPanel:after {
  content:"";
  flex-grow:3;
}

<div id="dialogBoxPanel">
  <div id="dialogBox">Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Nunc hendrerit diam eu nisl fringilla ornare. Pellentesque aliquam quam et tellus egestas sodales. Interdum et malesuada fames ac ante ipsum primis in faucibus. Proin bibendum,</div>
</div>

Outra idéia é usar o valor superior igual a 40%e retificar a posição com translação (mesma lógica com a 50%centralização)

#dialogBoxPanel {
  position: absolute;;
  left: 0px;
  top: 0px;
  width: 100%;
  height: 100%;
  /* the center */
  background:linear-gradient(red,red) center/100% 1px no-repeat;
}

#dialogBox {
  position:relative;
  top:40%;
  width: 350px;
  transform:translateY(-40%);
  margin:auto;
  border:1px solid;
}

<div id="dialogBoxPanel">
  <div id="dialogBox">Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Nunc hendrerit diam eu nisl fringilla ornare. Pellentesque aliquam quam et tellus egestas sodales. Interdum et malesuada fames ac ante ipsum primis in faucibus. Proin bibendum,</div>
</div>

Esta solução utiliza display: grid, é um novo recurso. Verifique o suporte do navegador e clique aqui para saber mais.

Esta é a linha que controla os espaços superior e inferior:

grid-template-rows: 40fr [content-start] auto [content-end] 60fr;

O conteúdo do texto do trecho pode ser editado para verificar se a caixa permanece centralizada, mesmo que a altura mude.

#dialogBoxPanel {
    display: grid;
    place-content: center;
    position: absolute;
    left: 0;
    top: 0;
    width: 100%;
    height: 100%;
    grid-template-rows: 40fr [content-start] auto [content-end] 60fr;
}
#dialogBox {
    border: 1px solid;
    width: 350px;
    grid-area: content;
}

<div id="dialogBoxPanel">
   <div id="dialogBox" contenteditable>Text</div>
</div>

Você pode adicionar divs de espaçadores e definir o crescimento flexível com a proporção 4: 6.

#dialogBoxPanel {
  position: absolute;
  display: flex;
  flex-direction: column;
  align-items: center;

  left: 0px;
  top: 0px;
  width: 100%;
  height: 100%;
}

#dialogBox {
  width: 350px;
  border: 1px solid black;
}

.spacer-top{
  flex-grow: 4;
}
.spacer-bottom{
  flex-grow: 6;

<div id="dialogBoxPanel">
  <div class="spacer-top"></div>
  <div id="dialogBox">Text</div>
  <div class="spacer-bottom"></div>
</div>

Maneira simples usando a posição e a margem, assumi que a altura da caixa de diálogo é sempre 40% da altura do navegador.

.modal{
            max-height:50%;
            width:400px;
            margin: 10% auto 5% auto;
            position:absolute;
            top:0;
            bottom:0;
            right:0;
            left:0;
            overflow-y: auto
        }
        .modal-body{
            background-color: beige;
            padding: 20px;
            line-height: 21px
        }

HTML

<div class="modal">
 <div class="modal-body">Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea </div>
</div>