Se você clicar duas vezes no texto em inglês no Chrome, a palavra delimitada por espaços em branco em que você clicou será destacada. Isto não é surpreendente. No entanto, no outro dia, eu estava clicando enquanto lia um texto em japonês e percebi que algumas palavras estavam destacadas nos limites das palavras, mesmo que o japonês não tenha espaços. Aqui está um exemplo de texto:
ど こ で 生 れ 見 当 が つ ぬ。 何 で も 薄 暗 い じ め じ し し た 所 で ニ ー ー ー し け け け け け け け け け け け.
Por exemplo, se você clicar em 薄 暗 い, o Chrome a destacará corretamente como uma única palavra, mesmo que não seja uma classe de caractere único (essa é uma mistura de kanji e hiragana). Nem todos os destaques estão corretos, mas não parecem aleatórios.
Como o Chrome decide o que destacar aqui? Tentei pesquisar na "fonte em japonês" a fonte do Chrome, mas só encontrei testes para um módulo experimental que não parece ativo na minha versão do Chrome.