Na mensagem de erro, ele diz que há um erro ao validar o target ( c:\Program Files\Microsoft SQL Server\MSSQL.1\MSSQL\DataLabTables.mdf
) da sua operação de restauração.
Isso soa como:
a) esse arquivo já existe (porque você já o restaurou anteriormente) e está sendo usado pelo SQL Server
ou
b) esse diretório não existe
Na sua pergunta, você mencionou que criou um backup para essa tabela - não é assim que os backups do SQL Server funcionam. Esses backups são sempre o banco de dados inteiro (ou pelo menos um ou vários grupos de arquivos desse banco de dados).
Meu palpite é: você já restaurou esse banco de dados anteriormente e agora, após uma segunda restauração, não marcou a caixa de seleção "Substituir banco de dados existente" no seu assistente de restauração - portanto, o arquivo existente não pode ser substituído e a restauração falha.
O usuário que está executando a restauração no servidor remoto obviamente não tem acesso a esse diretório no servidor remoto.
C:\program files\....
é um diretório protegido - usuários normais (não administradores) não têm acesso a esse diretório (e seus subdiretórios).
Solução mais fácil: tente colocar o arquivo BAK em outro lugar (por exemplo C:\temp
) e restaure-o a partir daí