Eu tento configurar o postgress no OS X Lion e acho que não está configurado corretamente a var do ambiente LOCALE.
Isto é o que está definido:
LANG=
LC_COLLATE="C"
LC_CTYPE="C"
LC_MESSAGES="C"
LC_MONETARY="C"
LC_NUMERIC="C"
LC_TIME="C"
LC_ALL=
Espero algo com UTF-8. Esta é uma configuração limpa do OS X Lion, com o idioma espanhol. Eu não movo nada.
Não sei como configurá-lo para UTF-8.
Nas configurações do terminal, verifique UTF-8 e defina LOCALE em aberto, apesar de não funcionar.
zsh --no-rcs
e zsh --no-rcs --no-global-rcs
diminuir o problema. Além disso, tente executar o locale
comando sem um shell via Novo Comando e veja o que ele relata.
set locale environment variables
desligar, reiniciar o terminal e ligá-lo novamente para que o ambiente certo aparecesse.