Estou um pouco atrasado para o jogo, mas espero que isso ajude alguém.
Encontrei esse pequeno método jQuery / javascript que pode ser incorporado a uma página - http://devintorr.es/blog/2010/05/26/turn-css-rules-into-inline-style-attributes-using-jquery /
Editei um pouco para dar suporte ao IE e também para uma página com vários arquivos CSS anexados, aplicando estilos na ordem correta.
$(document).ready(function ($) {
var rules;
for(var i = document.styleSheets.length - 1; i >= 0; i--){
if(document.styleSheets[i].cssRules)
rules = document.styleSheets[i].cssRules;
else if(document.styleSheets[i].rules)
rules = document.styleSheets[i].rules;
for (var idx = 0, len = rules.length; idx < len; idx++) {
if(rules[idx].selectorText.indexOf("hover") == -1) {
$(rules[idx].selectorText).each(function (i, elem) {
elem.style.cssText = rules[idx].style.cssText + elem.style.cssText;
});
}
}
}
$('style').remove();
$('script').remove();
$('link').remove();
});
A página pode ser copiada / colada no corpo do email.