Acabei de encontrar esse problema e rapidamente decidi que as outras respostas postadas não se aplicavam a mim.
Eu sou o proprietário do projeto e sei que ele foi construído com informações de depuração e também sem otimizações. Além disso, nunca fico feliz escolhendo a desativação de um aviso como minha primeira escolha. Ocultar / ignorar esse aviso pode se tornar um problema em uma futura sessão de depuração.
Como isso só começou a ocorrer depois que eu assinei o assembly , isso me deu uma dica da minha solução rápida: remova temporariamente o nome forte da minha DLL (e consumindo EXE). Voila! Problema resolvido.
Uma solução melhor e de longo prazo pode ser a adição de uma ação pós-compilação para atualizar o GAC, para que ele tenha a versão mais recente da DLL assinada.
Mas, por enquanto, estou feliz em seguir em frente com esse desvio e continuar trabalhando no problema que me levou a esta sessão de depuração.