Use ffmpeg para adicionar legendas em texto [fechado]

Estou tentando adicionar legendas de texto a um contêiner .mp4 usando ffmpeg:

ffmpeg -i input.mp4 -i input.srt -map 0.0 -map 0.1 -map 1.0 output.mp4

Quando estou tentando executar esta linha, ocorre um erro:

A quantidade de mapas de fluxo deve corresponder ao número de fluxos de saída.

Se eu tentar mudar o mp4 para mkv (embora o mp4 suporte legendas de texto), assim:

ffmpeg -i input.mp4 -i input.srt -map 0.0 -map 0.1 -map 1.0 output.mkv

Mapeia corretamente os fluxos, mas fornece um erro:

Codificador (codec id 94210) não encontrado para o fluxo de saída # 0.2

Quando eu lanço

ffmpeg -codecs

Percebo que o codec srt é suportado como decodificador e codificador, no entanto, não tenho certeza do que é usado para a codificação de subs mp4 e mkv e se preciso ativá-lo ou compilar separadamente.

ffmpeg -i infile.mp4 -i infile.srt -c copy -c:s mov_text outfile.mp4

-vf subtitles=infile.srt não vai funcionar com -c copy

A ordem de -c copy -c:s mov_texté importante. Você está dizendo ao FFmpeg:

1. Vídeo: cópia, Áudio: cópia, Legenda: cópia
2. Legenda: mov_text

Se você os reverter, estará dizendo ao FFmpeg:

1. Legenda: mov_text
2. Vídeo: cópia, Áudio: cópia, Legenda: cópia

Como alternativa, você pode simplesmente usar -c:v copy -c:a copy -c:s mov_textem qualquer ordem.

NOTA: Esta solução "grava as legendas" no vídeo, para que todos os visualizadores do vídeo sejam forçados a vê-las.

Use a libassbiblioteca (verifique se a instalação do ffmpeg tem a biblioteca na configuração --enable-libass).

Primeiro converta as legendas para o .assformato:

ffmpeg -i subtitles.srt subtitles.ass

Em seguida, adicione-os usando um filtro de vídeo:

ffmpeg -i mymovie.mp4 -vf ass=subtitles.ass mysubtitledmovie.mp4

Você está tentando misturar legendas como um fluxo de legendas. É fácil, mas é usada uma sintaxe diferente para MP4 (ou M4V) e MKV. Nos dois casos, você deve especificar o codec de vídeo e áudio ou apenas copiar o fluxo, se quiser adicionar legendas.

MP4:

ffmpeg -i input.mp4 -f srt -i input.srt \
-map 0:0 -map 0:1 -map 1:0 -c:v copy -c:a copy \
-c:s mov_text output.mp4

MKV:

ffmpeg -i input.mp4 -f srt -i input.srt \
-map 0:0 -map 0:1 -map 1:0 -c:v copy -c:a copy \
-c:s srt  output.mkv

O contêiner MKV suporta codecs de vídeo e áudio Praticamente qualquer coisa e também suporta legendas e menus de DVD. Assim, você pode simplesmente copiar codecs de entrada de vídeo para saída de vídeo com contêiner MKV com legendas. Primeiro, você deve converter o formato de legenda SRT para ASS

ffmpeg -i input.srt input.ass

e incorporar legendas do ASS ao vídeo

ffmpeg -i input.mp4 -i input.ass -c:v copy -c:a copy -c:s copy -map 0:0 -map 0:1 -map 1:0 -y out.mkv

Também trabalhou com arquivo VMW.

ffmpeg -i input.wmv -i input.ass -c:v copy -c:a copy -c:s copy -map 0:0 -map 0:1 -map 1:0 -y out.mkv

veja a página wiki Comparação de formatos de contêiner

O ffmpeg suporta o mov_textcodificador de legenda, que é praticamente o único suportado em um contêiner MP4 e reproduzível pelo iTunes, Quicktime, iOS etc.

Sua linha seria:

ffmpeg -i input.mp4 -i input.srt -map 0:0 -map 0:1 -map 1:0 -c:s mov_text output.mp4

Tentei usar o MP4Box para esta tarefa, mas ele não suportava o M4V com o qual estava lidando. Consegui incorporar o SRT como legendas suaves com ffmpeg com a seguinte linha de comando:

ffmpeg -i input.m4v -i input.srt -vcodec copy -acodec copy -scodec copy -map 0:0 -map 0:1 -map 1:0 -y output.mkv

Como você, eu tive que usar um arquivo de saída MKV - não consegui criar um arquivo M4V.

Fornecerei uma resposta simples e geral que funcione com qualquer número de áudios e legendas srt e respeite os metadados que podem incluir o contêiner mkv . Assim, ele adiciona as imagens que a matroska pode incluir como anexos (embora não outros tipos AFAIK) e as converte em faixas; você não poderá assistir, mas eles estarão lá (você pode desmembrá-los). Ah, e se o mkv tiver capítulos o mp4 também.

ffmpeg -i <mkv-input> -c copy -map 0 -c:s mov_text <mp4-output>

Como você pode ver, é tudo sobre o -map 0que diz ao FFmpeg para adicionar todas as faixas, incluindo metadados, capítulos, anexos etc. Se houver uma "faixa" não reconhecida (o mkv permite anexar qualquer tipo de arquivo), ele será termine com um erro.

Você pode criar um lote simples mkv2mp4.bat, se você costuma fazer isso, para criar um mp4 com o mesmo nome que o mkv . Seria melhor com controle de erro, um nome de saída diferente, etc., mas você entendeu.

@ffmpeg -i %1 -c copy -map 0 -c:s mov_text "%~n1.mp4"

Agora você pode simplesmente executar

mkv2mp4 "Video with subtitles etc.mkv"

E criará "Vídeo com legendas etc.mp4" com o máximo de informações incluídas.

Exemplo simples:

videoSource=test.mp4
videoEncoded=test2.mp4
videoSubtitle=test.srt
videoFontSize=24
ffmpeg -i "$videoSource" -vf subtitles="$videoSubtitle":force_style='Fontsize="$videoFontSize"' "$videoEncoded"

Substitua apenas as variáveis ​​linux

Esta é a razão pela qual o mkv é um contêiner tão bom, especialmente agora que está maduro:

mkvmerge -o output.mkv video.mp4 subtitle.srt