Acabei de receber isso enquanto tentava commitde um trunkdiretório. Fazer a svn updatepartir do trunkdiretório não resolveu o erro; no entanto, fazer a svn updatepartir do diretório pai (onde o .svndiretório pertence) resolveu o erro.
Meu palpite sobre o que aconteceu (um caso de uso entre outros, pode haver várias razões para esse “svn: E160024: recurso desatualizado; tente atualizar”): junto com trunk, havia um branchesdiretório. Puxei um branches/branch-1em masterno GitHub. Fazer a svn updatepartir do diretório pai (ou seja, a raiz da minha cópia de trabalho), em vez de, trunkparece ter feito algo branchesalém disso trunk. Quando tentei commitnovamente, não houve erro.
No entanto, como eu disse acima, este é um caso entre provavelmente muitos outros.
Nota lateral: ao contrário do que alguém sugeriu, não acredito que seja uma boa ideia tocar manualmente no .svndiretório.