Qual é a maneira mais simples de remover uma barra final de cada parâmetro no array '$ @', de modo que rsync
copie os diretórios por nome?
rsync -a --exclude='*~' "$@" "$dir"
O título foi alterado para esclarecimento. Para entender os comentários e responder sobre as várias barras finais, consulte o histórico de edição.