O que significa até mesmo realizar uma medição em uma certa base?
É muito próximo de uma medida de um certo observável. Na mecânica quântica, quando falamos em medir um observável, geralmente estamos interessados principalmente em um autovalor como resultado da medição. Em informações quânticas, não nos importamos com os valores próprios; estamos interessados apenas em um estado após a medição, e esse estado pode ser interpretado como um vetor próprio de um observável sendo medido.
Matematicamente, para qualquer "medida em uma certa base" existem muitos observáveis que correspondem à mesma medida (nem todos eles têm significado físico); todos esses observáveis têm os mesmos autovetores (que formam a base de medição), mas podem diferir em autovalores. Os valores próprios não importam, desde que sejam diferentes; portanto, a medição distingue entre os vetores próprios (estados da base de medição).