Dê uma olhada no wiki do Raspberry Pi para re-mapear o teclado com o Debian Squeeze :
Re-mapeando o teclado com o Debian Squeeze
Se aparecerem letras diferentes na tela daquelas que você digitou, será necessário reconfigurar as configurações do teclado. No Debian, a partir de uma linha de comando, digite:
sudo dpkg-reconfigure keyboard-configuration
Siga as instruções. Para aplicar o tipo de alterações:
sudo setupcon
Ou:
Na linha de comando, digite:
sudo nano /etc/default/keyboard
Então encontre onde diz
XKBLAYOUT=”gb”
e mude o gb para o código de duas letras do seu país.
Aqui está a lista dos códigos de país atuais da Wikipedia, se você não souber o código do país (use os códigos na coluna alfa-2).
Outra maneira de tentar mudar o layout do teclado:
$ setxkbmap de
$ setxkbmap fr
$ setxkbmap us