Respostas:
execute sudo raspi-confige configure seu código de idioma e teclado. Estes estão localizados emInternationalisation Options
As aspas e @ são trocadas se você estiver usando um teclado dos EUA com o código de idioma definido como Reino Unido. Para corrigir: (FIXME, por que o stackexchange não suporta códigos em listas numeradas?)
1. Atualizar raspi-config (não tenho certeza se esta etapa é realmente necessária)
DOIS. Ative a localidade dos EUA. raspi-configse não fazer isso ( detalhes )
export LANGUAGE=en_US.UTF-8
export LANG=en_US.UTF-8
export LC_ALL=en_US.UTF-8
locale-gen en_US.UTF-8
update-locale en_US.UTF-8
TRÊS. Vá para a raspi-configopção 4 (Opções de localização) -> Alterar layout do teclado
sudo dpkg-reconfigure keyboard-configurationme trouxe diretamente para a configuração do teclado.