As chances são de que você não queira algo verdadeiramente aleatório; você deseja algo que tenha a mesma estrutura 3D abstrata de um sistema radicular da planta, mas além de um certo nível de abstração, não se importa com a aparência do sistema radicular. Eu suponho que você queira alguma maneira de gerar domínios fractal 3D do tipo mencionado neste artigo, descrevendo o cálculo das dimensões fractal dos sistemas radiculares .
Depois de puxar este artigo sobre a análise fractal da eficiência da exploração do solo por sistemas radiculares , encontrei o pacote SimRoot que parece gerar geometrias 3D de sistemas radiculares que podem lhe interessar. Infelizmente, eles esquecem de fornecer uma maneira de baixar o pacote. No entanto, o site deles vincula-se a outros pacotes que modelam sistemas raiz, como o PlantGL do INRIA, que é de código aberto.
Obviamente, depois de criar a geometria, você precisará descobrir como extrair os dados relevantes em um formato compatível e usá-los nas simulações do PDE. Deixo essa parte com você.