Apache redirecionar e definir cabeçalhos de cache?

É fácil fazer um redirecionamento no Apache (mod_alias):

RedirectMatch ^.*$ http://portal.example.com/

Definir cabeçalhos de cache é igualmente fácil:

Header set Cache-Control max-age=0
Header set Expires "Thu, 01 Dec 1994 16:00:00 GMT"

(Eu não quero isso em cache)

Mas! Parece que você não pode combinar os dois. Essa configuração resulta no envio do redirecionamento, mas não nos cabeçalhos:

<VirtualHost *:80>
        ServerName __default__
        Header set Cache-Control max-age=0
        Header set Expires "Thu, 01 Dec 1994 16:00:00 GMT"
        RedirectMatch ^.*$ http://portal.example.com/
</VirtualHost>

Exemplo do que realmente acontece:

jb@apto % telnet 192.168.0.1 80
Trying 192.168.0.1...
Connected to redirector.example.com.
Escape character is '^]'.
GET / HTTP/1.1
Host: foo

HTTP/1.1 302 Found
Date: Sat, 21 Aug 2010 09:36:38 GMT
Server: Apache/2.2.9 (Debian) Phusion_Passenger/2.2.9
Location: http://portal.example.com/
Vary: Accept-Encoding
Content-Length: 316
Content-Type: text/html; charset=iso-8859-1

(etc)

Alguma idéia de como retornar um redirecionamento com cabeçalhos de cache?

Tente adicionar a condição "always" à diretiva Header, para que fique assim:

Header always set Cache-Control max-age=0
Header always set Expires "Thu, 01 Dec 1994 16:00:00 GMT"

Isso deve funcionar, sem a condição "always", acredito que o padrão é "onsuccess", que é definido como qualquer código de resposta 2xx.

Você precisará implementar um script intermediário em Perl ou PHP (eu usaria PHP, é mais simples se já estiver carregado). Confira o guia de reescrita, procure por "Redirecionamento estendido":

http://httpd.apache.org/docs/2.2/misc/rewriteguide.html

Configure o xredirect e, em seguida, defina seu script para empurrar os cabeçalhos que você deseja ... não é bonito, mas até onde eu sei, é a única maneira de fazer isso.