Devo estar faltando alguma coisa ... Eu poderia jurar que já fiz isso antes, mas já incendiou as VMs que estava usando anteriormente.
Como você obtém o apt-get para se autenticar através de um proxy que suporta apenas NTLM? Preciso alterar minha configuração de proxy para também suportar outros mecanismos de autenticação?
Ubuntu 10.04.