Como último recurso, suponho que seria possível instalar um Linux em um ambiente de virtualização hospedado pela estação de trabalho do Windows, ou seja. Virtualbox - que forneceria um armazenamento compartilhado que o convidado teria montado como um volume NFS.
Eu imagino que ajudaria consideravelmente ter uma interface de rede separada para o convidado montar o compartilhamento.
Em outras palavras:
Instale o Virtualbox na área de trabalho do Windows.
Instale o TinyCore no Virtualbox.
Configure o ambiente do TinyCore para incluir um diretório de armazenamento compartilhado.
Instale o nfs-common no TinyCore.
Monte o compartilhamento NFS desejado do TinyCore.
6a Aponte o compartilhamento do Virtualbox para onde o TinyCore monta o compartilhamento NFS para alcançá-lo no host do Windows,
ou
6b Monte a montagem NFS no diretório que o Virtualbox está fornecendo ao host do Windows.
Como eu disse, último recurso.