Existe um mecanismo embutido para montar um sistema de arquivos somente leitura no Windows, mais ou menos . Definitivamente, não é como uma montagem somente leitura em um sistema operacional * nix.
Esta resposta do Superuser.com tem detalhes. A alteração que você está usando diskpart
para alternar um readonly
atributo no volume está fazendo alterações no disco "somente leitura". Você está modificando o disco para impedir que seja modificado. Em particular, alternar esse bit e esquecer de desativá-lo impede que o Windows seja inicializado quando você devolve o disco ao sistema de origem.
Essa é uma técnica adequada para solução de problemas, mas não é adequada para fins forenses. Nesse caso, você realmente precisa montá-lo em um sistema operacional que suporte montagens somente leitura ou, o melhor de tudo, usar um bloqueador de gravação baseado em hardware. Para trabalhos forenses sérios, você deve sempre usar um bloqueador de gravação de hardware em todas as etapas do processo (e sempre trabalhar com imagens da unidade original após criar uma imagem e criar uma assinatura para a unidade original).
Como método alternativo, eu consideraria criar imagens da unidade de origem com um sistema operacional não Windows em uma nova unidade e trabalhar com a nova unidade no Windows.
Nota: isso não funciona no XP, pois a edição XP do diskpart não inclui o comando "attrib" em que a resposta se baseia.