O Linux não consegue encontrar o arquivo que existe

Estou tentando colocar a linguagem Dart do Google em funcionamento, mas erros ao executar o dart2js. Estou executando o Arch linux e instalei o dart-sdk do AUR. Algumas saídas relevantes do terminal estão abaixo.

% dart2js main.dart   
/usr/local/bin/dart2js: line 7: /usr/local/bin/dart: No such file or directory

% cat /usr/local/bin/dart2js
#!/bin/sh
# Copyright (c) 2012, the Dart project authors.  Please see the AUTHORS file
# for details. All rights reserved. Use of this source code is governed by a
# BSD-style license that can be found in the LICENSE file.

BIN_DIR=`dirname $0`
exec $BIN_DIR/dart --allow_string_plus=false $BIN_DIR/../lib/dart2js/lib/compiler/implementation/dart2js.dart "$@"

% file /usr/local/bin/dart                                                                                          
/usr/local/bin/dart: ELF 32-bit LSB executable, Intel 80386, version 1 (SYSV), 
dynamically linked (uses shared libs), for GNU/Linux 2.6.15,
BuildID[sha1]=0x27fe166ca015c1adfeaf3a6f9c018e7d7af46d9f, stripped

% ls -alh /usr/local/bin
total 4.9M
drwxr-xr-x  2 root root 4.0K Jun 10 22:51 .
drwxr-xr-x 12 root root 4.0K Jun 10 22:51 ..
-rwxr-xr-x  1 root root 422K May 10 22:41 cargo
-rwxr-xr-x  1 root root 2.7M Jun 10 22:50 dart
-rwxr-xr-x  1 root root  360 Jun  6 16:20 dart2js
-rwxr-xr-x  1 root root  176 Jun  6 16:20 pub
-rwxr-xr-x  1 root root 166K May 10 22:41 rustc
-rwxr-xr-x  1 root root 1.6M May 10 22:41 rustdoc

% uname -rm
3.3.7-1-ARCH x86_64

Poderia ser porque eu estou executando um sistema operacional de 64 bits e o binário do dardo é 32 bits?

Para executar um ELF binário, o linux precisa iniciar um programa que decodifique o ELF, carregue bibliotecas dinâmicas, etc. Este programa é chamado de intérprete de programa . O nome e o caminho completo para o intérprete do programa estão escritos no próprio ELF

Por exemplo

 $ file /usr/bin/cheese 
 /usr/bin/cheese: ELF 32-bit LSB executable, Intel 80386

 $ readelf -l /usr/bin/cheese  
 Elf file type is EXEC (Executable file)
 ...
 Program Headers:
 ...
 INTERP         0x000154 0x08048154 0x08048154 0x00013 0x00013 R   0x1
  [Requesting program interpreter: /lib/ld-linux.so.2]
 ...

Se o intérprete de programa solicitado pelo ELF não for encontrado, o BASH obterá o erro de arquivo não encontrado e informará "Esse arquivo ou diretório não existe".

Como o @poige disse acima, você precisa instalar o suporte básico para a execução de aplicativos de 32 bits.

Sim, o Arch x86_64 não vem com suporte para aplicativos de 32 bits por padrão. Veja isso:

«… Posso executar aplicativos de 32 bits no Arch64? […] Você pode instalar as bibliotecas lib32- * do repositório multilib… »