Você pode ter certeza de que isso realmente é apenas uma barra invertida?
Pensei que a seguinte sessão bastante divertida pode ser útil para outras pessoas em um estado igualmente desanimado, como eu era:
[root@x y]# ls -la . | grep -F '\'
-rw-r--r-- 1 root root 452 Jun 17 10:28 \
[root@x y]# rm \\
rm: cannot remove '\': No such file or directory
[root@x y]# rm '\'
rm: cannot remove '\': No such file or directory
[root@x y]# for f in *; do echo "#$f#"; done;
# #
#file1#
#file2#
[root@x y]# mv ' ' x
[root@x y]# vim x
Para sua informação, o conteúdo parecia ser um despejo de variáveis de ambiente awk. Atualmente, não faz ideia de como chegou lá!