modificar o endereço do destinatário de um email no arquivo na fila de postfix

Tenho alguns emails no meu mailq que são devolvidos por um bom motivo, o endereço de email está errado. Eu queria saber se é possível modificar o endereço do destinatário em tempo real. Eu posso ver o diretório em que o email adiado está armazenado e eu provavelmente poderia mudar alguma coisa lá, mas estou me perguntando se existe uma maneira adequada de fazer isso.

Alguma ideia?

A melhor maneira (ou a menos invasiva) seria reescrever um endereço para esse destinatário. Na reescrita do endereço do Postfix

/etc/postfix/main.cf:
    smtp_generic_maps = hash:/etc/postfix/generic

/etc/postfix/generic:
    his@localdomain.local       hisaccount@hisisp.example

Seguindo este exemplo, você pode tentar:

cd /etc/postfix

Adicione ao genericarquivo ou crie-o com:

yourbadlyspelledname@destination.com        you_name@destination.com

e construa o mapa associado:

sudo postmap generic

Adicionar a main.cf:

smtp_generic_maps = hash:/etc/postfix/generic

faça o Postfix carregar esta alteração de configuração:

sudo postfix reload

smtpdserá usado genericpara reescrever o endereço problemático na próxima verificação da fila.