Estou usando um software de terceiros para Windows (IIS) para esse fim, que - além de outras coisas como reescrita de URL - faz esse trabalho muito bem: ISAPI Rewrite .
O ISAPI Rewrite é um poderoso mecanismo de manipulação de URL baseado em expressões regulares. Ele atua principalmente como o mod_Rewrite do Apache, mas foi projetado especificamente para o Internet Information Server (IIS) da Microsoft. O ISAPI Rewrite é um filtro ISAPI escrito em C / C ++ puro, por isso é extremamente rápido. ISAPI_Rewrite oferece a liberdade de ir além dos esquemas de URL padrão e desenvolver seu próprio esquema.
Procure por "Proxying". Aqui está a documentação para a regra RewriteProxy .
Há também um projeto de código aberto muito semelhante: o Isapi Rewrite Filter da Ionic .