Geralmente, https://serverfault.com/a/268727/126950 :
- instantâneo = uma captura exata da aparência de um volume em um determinado momento, incluindo todos os dados.
- image = um instantâneo total de um sistema (não salva os dados do usuário)
No entanto, http://docs.openstack.org/folsom/openstack-ops/content/snapsnots.html diz
No OpenStack, um instantâneo de instância é uma imagem. A única diferença entre uma imagem que você carrega diretamente para olhar e uma imagem criada por instantâneo é que uma imagem criada por instantâneo tem propriedades adicionais no banco de dados de olhar.
Então, por que o OpenStack distingue imagens de instantâneos?