Respostas:
NCDU é o mais próximo que posso encontrar. Funciona muito bem embora. Simples de usar, pois você só precisa copiar o arquivo para a estação de disco, conectar e executar o terminal. Mais algumas instruções:
Monte o volume Synology a partir de uma estação de trabalho Linux executando o Gnome e execute o Disk Usage Analyzer nele.
/volume1/@cloudstation/
Agora o ncdu está disponível como um pacote da comunidade, você pode instalar via gerenciador de pacotes
Veja detalhes em https://synocommunity.com
Como o material IPKG não funciona para mim no DS218 +, porque o ipgk instala uma versão errada do ncurses (necessária pelo ncdu), a maneira mais fácil para mim é usar o "docker".
Por exemplo: https://hub.docker.com/r/bernadinm/ncdu (há muito mais)
e você tem o "ncdu" funcional completo sem problemas e não precisa instalar nenhum instalador de pacote ou mexer no seu sistema.