Corrigir erros de exibição de quebra de linha e backspace do bash no Mac OS X?

Quando abro o Terminal (no Mac OS X 10.5.8) e digite uma longa linha de comando:

... o texto não passa para a próxima linha quando envolve:

Além disso, às vezes, quando digito um comando e depois retrocesso (ou seta para cima ou ^ U):

... a linha inteira não é apagada e não posso retroceder além de um certo ponto:

Este é um erro conhecido do bash (no Mac OS X)? Existe uma correção?

Atualização: Juliano estava correto, o problema foi causado pela delimitação incorreta de uma sequência de códigos do console na minha variável PS1. Alterando:

export PS1='\[\033[1;34m\]\$\]\033[0m\] '

... no meu .bashrcpara:

export PS1='\[\033[1;34m\]\$\[\033[0m\] '

...resolveu o problema.

O comportamento é consistente em ter códigos de console em seu prompt (para alterar a cor etc.) e não marcar adequadamente para que o bash saiba que eles são invisíveis.

Antes de mais nada, faça o seguinte:

PS1='\w\$ '

E então tente novamente. Se o problema for resolvido, então minhas suspeitas estão corretas.

Cada sequência de código do console deve ser delimitada com \[e \]na variável PS1. Eles dizem ao bash que o que estiver lá dentro não move a posição do cursor. Leia o manual do bash para mais informações.

Para ajudar a gerar um prompt limpo, tente http://www.kirsle.net/wizards/ps1.html , é bastante impressionante. Apenas tenha cuidado com os colchetes em seu prompt, ele tenta escapar deles ou algo assim.