Entendo o desejo de uma declaração simples e sem enganar sobre o que você pretende, mas não há nenhum ponto em ter um EULA, se ele não fizer o trabalho que deveria fazer, que é proteger seus direitos e defina o que o usuário é e não tem permissão para fazer. A linguagem jurídica é como código de computador - deve definir inequivocamente sua intenção para todas as situações que possam surgir. Você pode imaginar um não programador escrevendo um aplicativo útil em 4 linhas?
Então, vamos olhar para o seu "EULA":
Linha 1: Quem é "você"? O que é "este software" e qual é a "versão de teste"? O que significa "redistribuir"?
Linha 2: Entendo que, se eu comprar uma licença, não posso redistribuí-la, mas o que isso tem a ver com o software? Além disso, ainda posso redistribuir se alguém comprou minha licença, certo? Em que circunstâncias alguém pode transferir sua licença para outra pessoa?
Linha 3: Meu estado tem uma lei que proíbe especificamente disposições que limitem unilateralmente o meu direito de processar. Coloque isso no seu cachimbo e fume.
Linha 4: Essa é uma declaração de direitos autorais. Não acho que você queira que faça parte do seu EULA. Se eu conseguir jogar o EULA, os direitos autorais o acompanham?
Não sou advogado - espere que alguém que tenha um ano de faculdade de direito seja capaz de fazer muito mais buracos no seu contrato do que isso.
Eu sugiro que você converse com um advogado real, obtenha um EULA real e talvez complemente isso com uma declaração simples (escrita pelo seu advogado) em inglês simples que resume o EULA.
Você sente que não pode pagar um advogado, mas ao mesmo tempo descreve seu software como "comercial". Você deve sentir que o seu software tem valor, já que você espera que as pessoas estejam dispostas a pagar por isso, por isso parece inteligente proteger seu fluxo de receita futuro e seu investimento no produto, obtendo alguns conselhos legais adequados. Não use apenas uma lista incompleta de termos que podem ou não ter o significado legal que você pretende.