Respostas:
Depende inteiramente da tecnologia de instalação, da empresa que desenvolve o software e do capricho da pessoa que usa os termos. Geralmente, porém, as atualizações permanecem dentro de uma versão do produto (por exemplo, hotfixes), enquanto que se você quiser passar para uma versão posterior, atualize .
Portanto, você pode instalar uma atualização (hotfix) do Office 2007 ou atualizar para o Office 2010.
Esta página fornece a definição de acordo com o Windows Installer: http://msdn.microsoft.com/en-us/library/aa370579(v=VS.85).aspx
Quando penso em atualização , penso em algo gratuito .
Quando penso em atualizar , penso em algo que custa .
Mas é claro, isso realmente depende do software. Eu já vi a terminologia usada de forma intercambiável antes.
Considere pensar desta maneira:
Uma atualização está pegando algo que você tem e aprimorando um pouco, geralmente para corrigir algo que alguém achou quebrado. Muitas vezes, o fornecedor se sente obrigado a dar isso de graça, pois é o que você deveria ter recebido, como foi anunciado ou garante algo melhor. Ocasionalmente, também são fornecidas pequenas melhorias e otimizações.
Uma atualização está recebendo a próxima melhor coisa, que geralmente é um novo comportamento, recursos ou compatibilidade. O novo software terá melhorias funcionais notáveis ou acréscimos.
Atualização - Isso é simplesmente adicionar os novos arquivos modificados em pequena escala, mas terá a originalidade com novas adições.
Ex: atualizando a definição de vírus no seu antivírus
Atualização - Esta é a promoção de um nível para outro nível, às vezes o produto posto para fora pode ser uma versão totalmente mudado do original que existia anteriormente
Ex: Atualizando o Windows 98 para o Windows XP