Obrigado pela sua postagem. Sei que é velho, mas acho que você levantou um ótimo caso e aqui estão meus $ .02:
Problema 1: nomear o analista como OP no seu caso causa um curto-circuito sério na estrutura do scrum. Por quê? Porque apenas o OP pode fazer julgamentos de valor, avaliações de ROI, priorização e escolhas decisivas que fluem dos negócios, não da tecnologia, nem mesmo da familiaridade com o produto. Tenho certeza que seu sr. O analista fez um trabalho fantástico imitando o pedido, mas finalmente teve que adivinhar os desejos, valores e escolhas que viriam do pedido. ref http://kenschwaber.wordpress.com/2011/01/31/product-owners-not-proxies/ . A menos que seu analista tenha recebido POA do cliente (improvável), ele não estaria em posição de aceitar ou rejeitar nada na revisão do sprint.
Essa abordagem poderia funcionar? Sim, mas seria necessário haver uma transferência total de responsabilidades enquanto seu cliente estava fora. O chefe do seu cliente precisaria concordar com o substituto e que nenhuma decisão razoável tomada seria revertida. Parece provável? É mais provável que você receba um pedido temporário da organização do seu cliente (o que certamente não está isento de desvantagens!) Mas se o seu sr. analista trabalhou com o pedido temporário, qualquer decisão incorreta viria do negócio, mantendo assim as funções de sua equipe.
Problema 2: "o cliente não tem tempo para revisar". Grande problema (e um que eu encontrei recentemente também). O pedido deve estar presente para aceitar o produto. Ninguém mais pode 'assinar o cheque'. A ausência de OP significa insatisfação depois, potencialmente mais retrabalho e perda de confiança. Mais fundamentalmente, sinto que o cliente não está envolvido ativamente no seu projeto: não há tempo para o stand up diário, não há tempo para responder perguntas etc.
Problema 3: "nos disseram para esperar até a equipe de design terminar o mock-up". E agora estão completamente fora de controle. As pessoas que fazem o mock-up devem fazer parte de sua equipe multifuncional. Não sei dizer se isso é causado pela falta de entendimento da gerência sobre o scrum ou uma reação de choque ao seu terceiro lançamento.
Pergunta: Onde estava o seu scrum master em tudo isso? O SM normalmente reconheceria o perigo do conflito de papéis e a falta de participação da OP, ambos obstáculos / perigos a serem enfrentados.